1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:01:09,610 --> 00:01:12,530
För tiden
Mästare Geppetto gjorde Pinocchio,
4
00:01:12,613 --> 00:01:14,490
han hade redan förlorat en son.
5
00:01:17,410 --> 00:01:19,912
Nu var det några år
före min tid,
6
00:01:20,496 --> 00:01:21,997
men jag lärde mig historien.
7
00:01:22,498 --> 00:01:24,041
Och sedan blev det min historia.
8
00:01:28,296 --> 00:01:31,382
Geppetto förlorade Carlo under det stora kriget.
9
00:01:31,966 --> 00:01:34,177
De hade bara varit tillsammans i tio år.
10
00:01:35,761 --> 00:01:40,015
Men det var som om Carlo hade tagit
den gamle mannens liv med honom.
11
00:01:53,446 --> 00:01:54,780
Oj.
12
00:01:58,243 --> 00:01:59,452
Oj!
13
00:02:09,462 --> 00:02:11,046
-Pappa! Pappa!
-Ja?
14
00:02:11,130 --> 00:02:13,048
-Gissa vad jag såg?
-Vad?
15
00:02:13,132 --> 00:02:15,176
-Gissning!
-Jag har ingen aning.
16
00:02:15,260 --> 00:02:18,971
-Jag såg några flygplan!
-Åh, gjorde du? Bra.
17
00:02:19,930 --> 00:02:22,933
-Vad är det du gör den här gången, pappa?
-Gissning!
18
00:02:23,017 --> 00:02:25,478
-En soldat? En trollkarl? En häxa?
-Inga.
19
00:02:25,561 --> 00:02:29,064
Inga! Nej, nej, nej, nej, nej,
du får vänta och se, Carlo!
20
00:02:29,148 --> 00:02:32,568
-Alla bra saker kräver tålamod.
21
00:02:33,068 --> 00:02:33,944
Va.
22
00:02:36,906 --> 00:02:38,283
De ville ha ingenting.
23
00:02:38,366 --> 00:02:41,911
I Faderns namn,
Sonen och den Helige Ande.
24
00:02:41,994 --> 00:02:44,497
Allt de behövde
var varandras sällskap.
25
00:02:44,580 --> 00:02:48,501
Och den gamla häxan
varnade den lilla igelkotten,
26
00:02:48,584 --> 00:02:55,258
"Ljug inte,
annars kommer din näsa att växa och växa
27
00:02:55,341 --> 00:02:56,467
hittills!"
28
00:02:59,094 --> 00:03:00,763
Skulle hans näsa växa?
29
00:03:01,389 --> 00:03:05,726
Lögner, min kära pojke,
upptäcks omedelbart
30
00:03:05,810 --> 00:03:08,103
för de är som långa näsor,
31
00:03:08,187 --> 00:03:12,275
synlig för alla utom lögnberättaren.
32
00:03:12,358 --> 00:03:16,904
Och ju mer du ljuger, desto mer växer det!
33
00:03:23,786 --> 00:03:27,290
Sjung mammas sång så jag kan sova.
Snälla pappa?
34
00:03:27,373 --> 00:03:29,500
Okej.
35
00:03:53,733 --> 00:03:56,193
-Högre, pappa! Högre!
36
00:04:09,457 --> 00:04:10,458
Prova det.
37
00:04:14,754 --> 00:04:18,966
-Tack, damer.
38
00:04:25,806 --> 00:04:28,309
-För dig.
39
00:04:28,393 --> 00:04:30,436
-För mig?
40
00:04:52,917 --> 00:04:55,461
Dra, Carlo! Dra!
41
00:04:55,545 --> 00:04:58,881
- Fantastiskt jobb, Geppetto.
42
00:04:58,964 --> 00:05:00,466
-Tack.
43
00:05:07,348 --> 00:05:08,599
Se upp, Carlo!
44
00:05:14,939 --> 00:05:17,983
När ett liv går förlorat,
en annan måste växa.
45
00:05:19,234 --> 00:05:20,570
Vad sägs om den här?
46
00:05:22,112 --> 00:05:24,031
Nej, nej, nej, nej, Carlo.
47
00:05:24,114 --> 00:05:26,200
Det måste vara perfekt. Komplett!
48
00:05:26,283 --> 00:05:27,284
Se?
49
00:05:28,369 --> 00:05:31,163
Den här saknar några av sina vågar.
50
00:06:01,694 --> 00:06:03,028
God natt, pappa.
51
00:06:05,072 --> 00:06:06,574
God natt, min son.
52
00:06:09,076 --> 00:06:10,995
Jag älskar mina nya skor, pappa!
53
00:06:11,787 --> 00:06:13,498
Jag är väldigt glad, Carlo.
54
00:06:14,164 --> 00:06:17,209
-Vi ska till kyrkan först, eller hur?
-Åh, ja. Ja.
55
00:06:19,795 --> 00:06:21,088
Hej där lilla hund!
56
00:06:24,675 --> 00:06:26,677
Buongiorno, Geppetto.
57
00:06:27,887 --> 00:06:29,805
- Morgon!
-Morgon.
58
00:06:29,889 --> 00:06:33,643
Mästare Geppetto,
ska du avsluta krucifixet idag?
59
00:06:33,726 --> 00:06:35,227
Vi ska göra vårt bästa.
60
00:06:36,311 --> 00:06:39,231
- Damer.
-Åh, en sådan perfektionist.
61
00:06:43,110 --> 00:06:45,237
En italiensk modell medborgare.
62
00:06:45,320 --> 00:06:46,822
Och en så bra pappa.
63
00:06:50,117 --> 00:06:52,620
Carlo, fina skor. Fånga!
64
00:06:53,120 --> 00:06:54,121
Tack, sir!
65
00:06:54,204 --> 00:06:55,665
-God morgon.
-Hej!
66
00:06:57,958 --> 00:07:01,462
-Buongiorno.
-Buongiorno, Dottore!
67
00:07:05,007 --> 00:07:06,551
Ah, Carlo.
68
00:07:08,427 --> 00:07:09,512
Geppetto.
69
00:07:21,440 --> 00:07:22,274
Ja…
70
00:07:22,357 --> 00:07:23,984
-Det ser bra ut, pappa.
-Åh.
71
00:07:24,569 --> 00:07:26,612
Är det snart dags att åka hem?
72
00:07:27,196 --> 00:07:28,155
Nästan!
73
00:07:28,238 --> 00:07:31,200
-Skicka upp lite mer rött åt mig, Carlo.
74
00:07:41,502 --> 00:07:43,838
åh! Jag glömde visa er vad jag hittade.
75
00:07:43,921 --> 00:07:45,130
Vad är det, min pojke?
76
00:07:46,507 --> 00:07:47,508
Du får se.
77
00:07:53,681 --> 00:07:56,058
-Ta-da!
78
00:07:56,601 --> 00:07:58,936
Den perfekta kotten.
79
00:07:59,436 --> 00:08:00,980
Den har fortfarande alla sina fjäll!
80
00:08:01,063 --> 00:08:04,358
Jag tänkte att jag kunde plantera den själv
och se trädet växa.
81
00:08:04,942 --> 00:08:08,403
Och sedan snickra leksaker till mig själv.
Som du gör.
82
00:08:08,487 --> 00:08:13,868
Jag tycker att det är en lika bra idé
som vilken pojke som helst, Carlo.
83
00:08:16,495 --> 00:08:17,496
Är det inte?
84
00:08:23,210 --> 00:08:25,838
Vad är det för ljud, pappa? Är det ett plan?
85
00:08:28,507 --> 00:08:29,550
Samla ihop verktygen.
86
00:08:30,050 --> 00:08:30,968
Snabbt.
87
00:08:31,886 --> 00:08:36,932
Vi går hem till en varm brasa och varm soppa.
88
00:08:37,016 --> 00:08:39,560
-Kan vi få lite varm choklad också?
-Säker. Säker.
89
00:08:39,644 --> 00:08:42,605
Det verkar som en varm choklad dag,
inte sant?
90
00:08:42,688 --> 00:08:44,607
Åh, ja, ja, ja. Bra.
91
00:08:45,190 --> 00:08:46,859
Pappa! vad är det?
92
00:08:46,942 --> 00:08:49,528
Ingenting. Jag är säker på att det inte är något annat än...
93
00:08:50,112 --> 00:08:51,614
Åh, vänta. Min kotte!
94
00:08:59,705 --> 00:09:03,709
Det sades senare Geppettos
den lilla staden var inte ens ett mål.
95
00:09:06,045 --> 00:09:08,130
Att dessa plan
var på väg tillbaka till basen
96
00:09:09,173 --> 00:09:12,467
och helt enkelt släppa sina bomber
för att göra deras ballaster lättare.
97
00:09:21,518 --> 00:09:22,352
Carlo!
98
00:09:29,234 --> 00:09:30,152
Ah!
99
00:09:40,705 --> 00:09:43,540
Va?
100
00:09:47,044 --> 00:09:48,754
Va?
101
00:09:50,297 --> 00:09:51,298
Nej...
102
00:09:58,055 --> 00:09:59,139
Carlo.
103
00:10:41,766 --> 00:10:46,186
Geppetto lämnade aldrig sin sida.
Och det var det.
104
00:10:47,021 --> 00:10:50,524
Han arbetade väldigt lite. Han åt ännu mindre.
105
00:10:51,608 --> 00:10:54,779
Och kyrkans krucifix
förblev oavslutade.
106
00:10:59,784 --> 00:11:02,119
-Åren gick.
107
00:11:05,831 --> 00:11:07,249
Världen gick vidare...
108
00:11:10,836 --> 00:11:12,254
men det gjorde inte Geppetto.
109
00:11:27,269 --> 00:11:29,396
Och det är här jag kommer in.
110
00:11:33,859 --> 00:11:35,527
Du förstår, jag var en författare.
111
00:11:35,610 --> 00:11:38,155
Och i flera år hade jag letat
för de idealiska förhållandena att ställa in
112
00:11:38,238 --> 00:11:41,742
min lysande,
fascinerande livshistoria på papper.
113
00:11:49,666 --> 00:11:50,960
Tills, äntligen,
114
00:11:52,294 --> 00:11:53,462
Jag hittade den.
115
00:11:56,465 --> 00:11:58,175
Min fristad.
116
00:11:58,884 --> 00:11:59,718
Hem.
117
00:11:59,802 --> 00:12:00,886
Ah.
118
00:12:00,970 --> 00:12:05,349
Här kunde jag skriva mina memoarer.
Och vilken berättelse det skulle vara.
119
00:12:06,767 --> 00:12:09,561
Jag hade levt
i en barristers öppen spis på Sardinien,
120
00:12:09,644 --> 00:12:11,939
seglade på Adriatiska havet i en fiskebåt,
121
00:12:12,022 --> 00:12:16,151
kapslade en perugisk vinter
med en hyllad skulptör.
122
00:12:18,362 --> 00:12:20,865
Stridulations of My Youth
123
00:12:21,490 --> 00:12:23,951
av Sebastian J. Cricket.
124
00:12:26,787 --> 00:12:29,248
Jag drömde om dig, Carlo.
125
00:12:32,376 --> 00:12:37,089
Jag drömde att du var det
precis här med mig.
126
00:12:39,466 --> 00:12:40,467
Min son.
127
00:12:43,345 --> 00:12:44,346
Åh kära du.
128
00:12:47,016 --> 00:12:50,019
Om jag bara kunde få tillbaka dig.
129
00:12:50,102 --> 00:12:51,686
Jag är så ledsen.
130
00:12:53,898 --> 00:12:57,317
Jag såg den gamle mannen gråta.
Och det rörde mig.
131
00:12:58,277 --> 00:13:01,113
Och det visar sig
att jag inte var den enda som tittade på honom.
132
00:13:04,074 --> 00:13:06,451
I mina många vandringar på denna jord,
133
00:13:06,535 --> 00:13:11,373
Jag har lärt mig att det finns gamla andar
bor i bergen, i skogarna,
134
00:13:11,456 --> 00:13:14,376
som sällan involverar sig
i den mänskliga världen.
135
00:13:14,459 --> 00:13:16,795
Men ibland gör de det.
136
00:13:18,505 --> 00:13:20,507
Jag vill ha dig tillbaka, Carlo.
137
00:13:22,217 --> 00:13:24,594
Just här!
138
00:13:25,720 --> 00:13:26,847
Med mig!
139
00:13:28,140 --> 00:13:31,518
-Varför lyssnar du inte på mina böner?
140
00:13:31,601 --> 00:13:33,312
Varför?
141
00:13:38,233 --> 00:13:39,526
Var var vi?
142
00:13:40,277 --> 00:13:42,071
Ah ja. Perug--
143
00:13:42,154 --> 00:13:43,738
- Oj!
144
00:13:43,822 --> 00:13:45,199
Vad i mina antenner?
145
00:13:48,368 --> 00:13:51,205
Jag kommer att ha honom tillbaka.
146
00:13:51,288 --> 00:13:55,500
Jag ska göra Carlo igen...
147
00:13:55,584 --> 00:13:57,086
Va... Hej!
148
00:13:57,169 --> 00:14:00,380
...ur denna förbannade tall!
149
00:14:02,424 --> 00:14:04,801
Oj! Ah!
150
00:14:26,115 --> 00:14:27,950
-Vad i hela friden?!
151
00:14:28,993 --> 00:14:30,160
Inga!
152
00:14:36,208 --> 00:14:38,252
-Ah! Åh! Jaha!
153
00:14:38,335 --> 00:14:40,670
Det är ett hemskt hus!
154
00:14:52,224 --> 00:14:53,392
Ah!
155
00:14:55,269 --> 00:14:56,270
Ah!
156
00:14:56,979 --> 00:14:58,313
Ah!
157
00:15:48,363 --> 00:15:50,115
Va?
158
00:15:55,370 --> 00:15:59,833
Jag... Jag avslutar dig imorgon.
159
00:16:00,500 --> 00:16:02,627
Ja, imorgon.
160
00:16:08,342 --> 00:16:10,219
Shoo! Shoo! Shoo! Shoo! Shoo!
161
00:16:10,302 --> 00:16:12,137
Hej! Kom bort därifrån. Gå bort!
162
00:16:13,972 --> 00:16:15,182
Bugga av.
163
00:16:16,141 --> 00:16:18,685
Nej, nej, nej, nej, nej, nej. Det här är mitt hem!
164
00:16:18,768 --> 00:16:20,354
Inget intrång. Gå! Gå! Gå! Gå!
165
00:16:20,437 --> 00:16:23,065
Kom härifrån. Gå bort! Gå bort!
166
00:16:23,148 --> 00:16:24,233
Ja, det stämmer.
167
00:16:51,093 --> 00:16:52,969
Liten träpojke,
168
00:16:53,053 --> 00:16:57,516
må du gå upp med solen
och gå på jorden.
169
00:16:57,599 --> 00:17:01,353
Ursäkta mig. Kan jag hjälpa dig?
Det här är mitt hem vi pratar om.
170
00:17:02,979 --> 00:17:05,940
Får jag fråga vem i hela friden är du?
171
00:17:06,525 --> 00:17:08,026
På jorden?
172
00:17:08,110 --> 00:17:09,278
En förmyndare.
173
00:17:09,361 --> 00:17:11,863
-Jag bryr mig om de små sakerna...
174
00:17:11,946 --> 00:17:13,407
...de glömda sakerna,
175
00:17:13,490 --> 00:17:14,783
de förlorade.
176
00:17:14,866 --> 00:17:18,287
Det är jag
Sebastian J. Cricket, husägare.
177
00:17:18,370 --> 00:17:22,040
Och jag har all rätt att bli rådfrågad
om dina planer och intriger
178
00:17:22,124 --> 00:17:23,875
angående min egendom.
179
00:17:23,958 --> 00:17:28,713
Tja, eftersom du redan lever
i hjärtat av träpojken,
180
00:17:28,797 --> 00:17:30,174
kanske du kan hjälpa mig.
181
00:17:30,757 --> 00:17:31,716
Hjälp dig vad?
182
00:17:32,301 --> 00:17:33,677
Att vaka över honom.
183
00:17:34,178 --> 00:17:36,263
Guide honom att bli bra.
184
00:17:36,346 --> 00:17:38,182
Jag är ingen guvernant, fru.
185
00:17:38,265 --> 00:17:40,809
Jag är en romanförfattare, en raconteur,
186
00:17:40,892 --> 00:17:43,603
håller just nu på att skriva mina memoarer.
187
00:17:43,687 --> 00:17:48,108
Tja, i den här världen,
du får vad du ger.
188
00:17:48,608 --> 00:17:53,447
Ta på dig detta ansvar,
och jag ska ge dig en önskan.
189
00:17:53,530 --> 00:17:55,865
Och det kan vara vad som helst?
190
00:17:55,949 --> 00:17:57,201
Något alls?
191
00:17:57,284 --> 00:17:59,035
Publiceringen av min bok?
192
00:17:59,119 --> 00:18:00,454
Berömmelse? Förmögenhet?
193
00:18:00,537 --> 00:18:01,871
Något.
194
00:18:01,955 --> 00:18:02,789
Åh.
195
00:18:02,872 --> 00:18:06,960
Jag kanske kan hjälpa till. Jag ska göra mitt bästa,
och det är det bästa någon kan göra.
196
00:18:07,544 --> 00:18:09,213
Det är ganska smart, eller hur?
197
00:18:10,172 --> 00:18:12,841
Liten träpojke gjord av furu,
198
00:18:14,008 --> 00:18:17,471
vi ska kalla dig Pinocchio.
199
00:18:18,054 --> 00:18:19,848
Må du gå upp med solen
200
00:18:21,183 --> 00:18:22,976
och vandra runt jorden...
201
00:18:23,852 --> 00:18:25,145
Ah!
202
00:18:28,857 --> 00:18:33,778
...och ge glädje och sällskap
till den stackars förkrossade mannen.
203
00:18:34,696 --> 00:18:35,864
Var hans son.
204
00:18:36,698 --> 00:18:42,246
Fyll hans dagar med ljus
så han kommer aldrig vara ensam.
205
00:19:01,681 --> 00:19:02,599
Ah.
206
00:19:16,405 --> 00:19:17,281
Va.
207
00:19:47,602 --> 00:19:49,062
Vem går dit?
208
00:19:52,899 --> 00:19:55,151
Jag... Jag varnar dig!
209
00:19:58,447 --> 00:20:00,114
Jag... Jag har ett vapen!
210
00:20:08,665 --> 00:20:10,083
-va--
211
00:20:17,215 --> 00:20:19,593
God morgon, pappa!
212
00:20:20,969 --> 00:20:23,722
Vad är det här? Vilken typ av trolldom?
213
00:20:23,805 --> 00:20:27,392
Du ville att jag skulle leva.
Du bad att jag skulle leva.
214
00:20:27,476 --> 00:20:28,810
Vem... Vem är du?
215
00:20:31,104 --> 00:20:33,357
Jag heter Pinocchio!
216
00:20:33,440 --> 00:20:34,816
Jag är din son!
217
00:20:35,400 --> 00:20:38,236
Du är inte min son! Kom inte nära mig!
218
00:20:38,320 --> 00:20:40,196
Pojken talar sanning,
Mästare Geppetto!
219
00:20:40,280 --> 00:20:42,616
Det är fullt av kackerlackor!
220
00:20:43,116 --> 00:20:44,326
Ah!
221
00:20:47,078 --> 00:20:48,580
Usch.
222
00:20:49,373 --> 00:20:50,332
Ah!
223
00:21:08,182 --> 00:21:09,559
Wow!
224
00:21:09,643 --> 00:21:11,060
Ah! Va?
225
00:21:12,145 --> 00:21:14,063
Vad är det här?
226
00:21:20,028 --> 00:21:22,489
Va? Nej, nej, gå ifrån mig!
227
00:21:26,117 --> 00:21:28,703
Du... Du står tillbaka! Kom inte nära mig!
228
00:21:35,460 --> 00:21:37,796
Det är en klocka. Rör den inte.
229
00:21:39,673 --> 00:21:41,883
Den sjunger vid sextiden.
230
00:21:45,219 --> 00:21:47,221
Inga! Ah!
231
00:21:53,645 --> 00:21:54,854
Det är en hammare.
232
00:21:57,524 --> 00:21:59,568
Du trycker. Du krossar. Du splittras.
233
00:21:59,651 --> 00:22:02,028
-Usch!
234
00:22:31,850 --> 00:22:35,687
-Eh, en ch... kammarkruka.
235
00:22:36,270 --> 00:22:39,899
- Äh, eh, jag... Åh.
236
00:22:43,445 --> 00:22:44,654
-Ah!
237
00:22:55,081 --> 00:22:57,208
- Gör inte...
238
00:23:00,712 --> 00:23:01,838
Du måste sluta!
239
00:23:04,382 --> 00:23:07,301
Det var så roligt, pappa!
240
00:23:07,385 --> 00:23:09,513
Du är inte min son!
241
00:23:14,308 --> 00:23:16,144
Vad är det för fel på dig?
242
00:23:17,521 --> 00:23:18,438
Pappa?
243
00:23:20,189 --> 00:23:21,315
Jag är ledsen.
244
00:23:40,544 --> 00:23:42,003
jag, eh...
245
00:23:45,465 --> 00:23:48,426
Bara stanna här. Kom inte ut.
246
00:23:50,094 --> 00:23:51,596
Dags för kyrkan.
247
00:23:51,680 --> 00:23:54,307
-Kyrka? Jag vill gå till kyrkan.
Stanna där.
248
00:23:54,390 --> 00:23:56,267
-Kyrka! Kyrka!
-Förstår du?
249
00:23:56,350 --> 00:23:58,227
Kyrka! Kyrka! Kyrka! Kyrka!
250
00:23:59,563 --> 00:24:00,438
Kyrka!
251
00:24:00,522 --> 00:24:02,607
Nej, nej, han sa åt dig att stanna.
252
00:24:02,691 --> 00:24:07,403
-Jag ska till kyrkan! Jag går till kyrkan!
-Nej, nej, nej! Snälla, sluta!
253
00:24:07,487 --> 00:24:08,655
Du måste lyda din pappa.
254
00:24:09,656 --> 00:24:10,490
Lyda?
255
00:24:10,574 --> 00:24:12,450
Att göra som du blir tillsagd!
256
00:24:12,534 --> 00:24:14,536
Men jag vill inte lyda!
257
00:24:14,619 --> 00:24:16,663
Tja...
258
00:24:16,746 --> 00:24:20,667
...du måste göra ditt bästa,
och det är det bästa någon kan göra.
259
00:24:24,295 --> 00:24:26,715
-Jag ska till kyrkan!
260
00:24:26,798 --> 00:24:29,383
Jag går till kyrkan!
261
00:24:35,014 --> 00:24:36,099
Oj!
262
00:24:41,980 --> 00:24:43,690
-Hej!
263
00:24:44,941 --> 00:24:46,109
Okej, hejdå!
264
00:24:48,069 --> 00:24:48,945
Hmm.
265
00:24:49,988 --> 00:24:51,781
Hoppsan.
266
00:24:52,657 --> 00:24:54,659
Äh, äh, ah!
267
00:25:30,444 --> 00:25:33,615
- Titta, far, där borta!
268
00:25:33,698 --> 00:25:35,074
Vad är det?
269
00:25:37,451 --> 00:25:38,286
Pappa!
270
00:25:38,369 --> 00:25:40,580
-Det talar!
271
00:25:42,415 --> 00:25:44,834
Pappa! Pappa! Här borta!
272
00:25:44,918 --> 00:25:46,210
Pinocchio.
273
00:25:46,294 --> 00:25:47,629
Det är jag!
274
00:25:47,712 --> 00:25:49,798
Jag kom till kyrkan.
275
00:25:49,881 --> 00:25:52,508
-Det är en demon!
-Trolldom!
276
00:25:52,592 --> 00:25:53,509
Malocchio!
277
00:25:53,593 --> 00:25:54,719
Pinocchio.
278
00:25:54,803 --> 00:25:56,680
Inga! Nej, snälla!
279
00:25:56,763 --> 00:25:59,683
Det är... Det är en marionett
att... att underhålla!
280
00:25:59,766 --> 00:26:02,143
Om han är en marionett, var är hans strängar?
281
00:26:02,226 --> 00:26:05,229
Det är sant. Vem kontrollerar dig, träpojke?
282
00:26:05,313 --> 00:26:07,315
Självklart kontrollerar jag honom...
283
00:26:07,398 --> 00:26:08,775
Vem kontrollerar dig?
284
00:26:11,903 --> 00:26:15,740
Ingen pratar så med Podesta.
285
00:26:15,824 --> 00:26:18,117
Han... Han är en marionett. Bara en docka!
286
00:26:18,201 --> 00:26:22,121
Nej, det är jag inte. Jag är gjord
av kött och ben och köttiga bitar!
287
00:26:22,205 --> 00:26:24,791
-Jag är en riktig pojke!
288
00:26:24,874 --> 00:26:27,043
-Ett monster!
-Demon!
289
00:26:27,126 --> 00:26:30,171
-Det är en styggelse.
290
00:26:30,254 --> 00:26:33,549
-Detta är djävulens verk!
-Tillräckligt!
291
00:26:34,050 --> 00:26:37,679
Detta är ett Guds hus.
292
00:26:37,762 --> 00:26:39,138
Din berusade idiot!
293
00:26:39,222 --> 00:26:40,890
Du snidar den här... den här grejen
294
00:26:40,974 --> 00:26:44,268
medan vår välsignade Kristus
hänger oavslutat i alla dessa år?
295
00:26:44,352 --> 00:26:47,856
Ta bort den där oheliga saken.
Ta bort det! Nu!
296
00:26:49,607 --> 00:26:50,817
Ja. Ja, Padre.
297
00:26:50,900 --> 00:26:52,944
-Skäms på dig, Geppetto!
-Bränn honom!
298
00:26:53,027 --> 00:26:54,320
-Så ledsen.
- Hacka upp honom!
299
00:26:54,403 --> 00:26:55,739
-Åh Dio mio.
-Förlåt, förlåt.
300
00:26:55,822 --> 00:26:57,323
- Han kommer att klara sig.
301
00:26:57,406 --> 00:27:00,660
-Förbanna dig, Geppetto!
- Herren kommer att straffa honom!
302
00:27:00,744 --> 00:27:02,829
-Få ut!
303
00:27:08,752 --> 00:27:11,295
-Sluta tjafsa, snälla.
-Hej!
304
00:27:17,343 --> 00:27:19,929
Carlo agerade aldrig så här.
305
00:27:20,013 --> 00:27:23,099
Pappa, varför växte min näsa idag?
306
00:27:24,600 --> 00:27:26,394
Du ljög, Pinocchio,
307
00:27:26,477 --> 00:27:31,399
och en lögn är tydlig att se
som din näsa och--
308
00:27:31,482 --> 00:27:34,527
Och ju mer du ljuger, desto mer växer det.
309
00:27:35,153 --> 00:27:37,238
-Är det det?
- Det...
310
00:27:37,321 --> 00:27:39,824
-Ja, det är det.
311
00:27:52,336 --> 00:27:54,338
-Så där.
-Choklad.
312
00:27:54,422 --> 00:27:56,174
-Tack, Geppetto.
313
00:27:56,257 --> 00:27:58,509
Vi uppskattar din gästfrihet.
314
00:27:58,592 --> 00:28:00,929
Candlewick, sätt dig vid brasan.
315
00:28:01,512 --> 00:28:06,184
Vi är här för att prata om
händelsen i kyrkan idag.
316
00:28:07,143 --> 00:28:10,438
Samhället blev förvånat
genom din skapelse.
317
00:28:10,521 --> 00:28:11,856
Som Podesta,
318
00:28:11,940 --> 00:28:16,652
Jag måste se till att denna marionett
utgör inget hot mot vårt samhälle.
319
00:28:16,736 --> 00:28:18,780
Åh, nej, nej, inget sånt.
320
00:28:18,863 --> 00:28:20,824
åh! Är det det
321
00:28:21,825 --> 00:28:23,159
varm choklad?
322
00:28:23,827 --> 00:28:26,620
Du är en marionett!
Du har aldrig ätit något i ditt liv!
323
00:28:26,704 --> 00:28:30,583
åh! Åh, det måste vara därför jag är så hungrig!
324
00:28:31,209 --> 00:28:34,545
Åh, jag svälter, pappa.
Jag svälter ihjäl!
325
00:28:34,628 --> 00:28:35,671
Det är du inte!
326
00:28:35,755 --> 00:28:39,508
Sätt dig nu vid brasan
och låt mig prata med våra gäster.
327
00:28:39,592 --> 00:28:42,220
Men jag vill inte! Jag vill ha varm choklad!
328
00:28:42,303 --> 00:28:45,306
- Snälla, pappa. Behaga! Behaga! Behaga!
-Där, där nu.
329
00:28:45,389 --> 00:28:46,432
Varsågod.
330
00:28:46,515 --> 00:28:49,769
Åh pojke! Tack! Tack!
Tack! Tack!
331
00:28:49,853 --> 00:28:54,065
Ja. Ja, Pinocchio.
Gå... Gå värm dina fötter vid brasan.
332
00:28:54,148 --> 00:28:55,608
Lyd din pappa.
333
00:28:55,691 --> 00:28:59,153
Åh ja, jag kommer att lyda om jag får choklad.
334
00:28:59,237 --> 00:29:01,280
Oh boy, oh boy, oh boy!
335
00:29:02,031 --> 00:29:05,034
Han är verkligen en charmig pojke.
336
00:29:05,118 --> 00:29:09,580
Podesta vakar över stadens
moraliskt välbefinnande, förstår du?
337
00:29:10,081 --> 00:29:12,458
Hans auktoritet kan inte ifrågasättas--
338
00:29:12,541 --> 00:29:14,878
Det stämmer!
Och jag kommer inte att bli hånad!
339
00:29:14,961 --> 00:29:18,256
Jag gör precis som du vill.
Du har mitt ord.
340
00:29:20,258 --> 00:29:22,176
-Så, hur är det med den här träpojken?
-Ah.
341
00:29:22,260 --> 00:29:24,720
Låter du honom springa vild
genom stan hela dagen?
342
00:29:24,804 --> 00:29:28,516
Åh, nej, nej, nej, nej, nej.
Jag håller honom inlåst!
343
00:29:28,599 --> 00:29:29,725
Här i huset.
344
00:29:29,809 --> 00:29:31,435
Jag kommer inte att låsas in.
345
00:29:31,519 --> 00:29:33,938
Jag slår sönder fönstren, det gör jag.
346
00:29:34,022 --> 00:29:36,732
Den här onormala pojken saknar disciplin.
347
00:29:37,316 --> 00:29:42,446
Men han verkar stark, robust,
gjord av god italiensk furu.
348
00:29:42,530 --> 00:29:44,908
-Åh, mycket bra tall, ja.
349
00:29:44,991 --> 00:29:48,411
Inte perfekt, ser du,
men han menar väl.
350
00:29:48,953 --> 00:29:52,874
Hej. Försök att komma närmare elden
att bli varm.
351
00:29:52,957 --> 00:29:54,250
Son, kom hit.
352
00:30:00,798 --> 00:30:02,550
Titta på min pojke, Candlewick.
353
00:30:02,633 --> 00:30:03,551
Ja. Ja.
354
00:30:03,634 --> 00:30:04,969
En fascistisk modellungdom.
355
00:30:05,469 --> 00:30:06,888
Stolt och modig.
356
00:30:07,388 --> 00:30:09,473
Virile, som sin far.
357
00:30:09,557 --> 00:30:13,644
Och hans tänder, perfekta tänder.
Och inga tecken på gulsot.
358
00:30:13,727 --> 00:30:15,354
Pappa? Pappa!
359
00:30:15,438 --> 00:30:18,066
Mina fötter känns varma, som choklad.
360
00:30:18,149 --> 00:30:19,067
Titt!
361
00:30:20,151 --> 00:30:21,569
Ah! Vad?!
362
00:30:22,195 --> 00:30:24,530
Brand! Mitt hus brinner!
363
00:30:24,613 --> 00:30:28,076
-Ja! Titta på mig!
364
00:30:28,159 --> 00:30:32,496
Titt! Jag brinner! Jaja!
365
00:30:34,623 --> 00:30:39,253
Åh. Titta vad du gjorde, pappa.
Du har förstört det fina ljuset på mina fötter.
366
00:30:39,337 --> 00:30:42,048
Detta är vad du får
med ett odisciplinerat sinne.
367
00:30:42,131 --> 00:30:44,217
Du måste skicka det här barnet till skolan.
368
00:30:44,717 --> 00:30:47,386
Till skolan? Pinocchio?
369
00:30:47,470 --> 00:30:49,597
Ja. I morgon.
370
00:30:52,683 --> 00:30:54,643
Skola.
371
00:31:01,067 --> 00:31:03,569
Åh, vilken dag. Vilken dag.
372
00:31:03,652 --> 00:31:06,322
Åh, vilken dag. Vilken dag.
373
00:31:07,865 --> 00:31:09,200
Dags för sängen.
374
00:31:14,413 --> 00:31:19,752
Du vet, pappa, jag gillar mina gamla ben.
Och jag gillar dem i brand.
375
00:31:19,835 --> 00:31:21,921
Pinocchio, om du går och lägger dig,
376
00:31:22,005 --> 00:31:24,966
Jag ska göra ett par nya ben till dig
på morgonen.
377
00:31:25,049 --> 00:31:26,759
Precis som de gamla?
378
00:31:26,842 --> 00:31:29,553
Bättre än de gamla.
379
00:31:29,637 --> 00:31:33,599
Bättre? Kan jag få cricketben, pappa?
Kan du göra fyra av dem till mig?
380
00:31:33,682 --> 00:31:36,435
Nej, nej, nej, nej. Nej, bara två.
381
00:31:37,061 --> 00:31:38,729
Två duger.
382
00:31:41,315 --> 00:31:42,650
God natt, pappa.
383
00:31:43,734 --> 00:31:45,194
God natt min...
384
00:31:46,112 --> 00:31:49,157
God natt, Pinocchio.
385
00:31:53,494 --> 00:31:54,745
Sebastian?
386
00:31:59,792 --> 00:32:01,044
Ja, Pinocchio?
387
00:32:03,337 --> 00:32:04,463
Vem är Carlo?
388
00:32:06,966 --> 00:32:08,342
Carlo var en pojke.
389
00:32:09,302 --> 00:32:11,470
Geppetto förlorade honom för många år sedan.
390
00:32:12,055 --> 00:32:16,934
Var satte han honom?
Hur kan man förlora en hel människa?
391
00:32:17,018 --> 00:32:20,354
Jag menar, han... han dog, Pinocchio.
392
00:32:21,022 --> 00:32:22,356
Han lever inte längre.
393
00:32:23,441 --> 00:32:24,817
Är det en dålig sak?
394
00:32:25,318 --> 00:32:29,488
Ja. Det är en stor börda
för en pappa att förlora ett så ungt barn.
395
00:32:31,490 --> 00:32:32,908
Vad är en börda?
396
00:32:34,868 --> 00:32:38,497
Det är något smärtsamt du måste bära
397
00:32:39,832 --> 00:32:42,251
även om det gör dig väldigt ont.
398
00:32:52,136 --> 00:32:54,055
Jag skrev mycket den kvällen.
399
00:32:54,138 --> 00:32:56,057
Jag hade så mycket att säga.
400
00:32:56,140 --> 00:32:58,517
Inte om mitt eget liv, för en förändring,
401
00:32:59,268 --> 00:33:02,521
men om ofullkomliga fäder
och ofullkomliga söner.
402
00:33:02,605 --> 00:33:05,024
Och om förlust och kärlek.
403
00:33:05,108 --> 00:33:06,150
Hmm.
404
00:33:06,234 --> 00:33:08,277
Och för den där kvällen,
åtminstone,
405
00:33:08,361 --> 00:33:12,573
vi var, alla, lyckligt omedvetna.
406
00:33:13,282 --> 00:33:14,867
Du hade rätt, pappa!
407
00:33:14,950 --> 00:33:18,621
Dessa ben är mycket, mycket, mycket,
mycket bättre än de gamla!
408
00:33:20,206 --> 00:33:24,585
ha! Titta på mig! Jag kan gå baklänges. Hopp!
409
00:33:24,668 --> 00:33:26,420
Och... Och hoppa framåt!
410
00:33:26,504 --> 00:33:27,338
Hopp!
411
00:33:27,421 --> 00:33:30,133
-Jag kunde inte göra det innan!
- Va?
412
00:33:32,260 --> 00:33:37,473
Åh, pappa! Kan du se detta?
Han ser ut precis som jag.
413
00:33:41,769 --> 00:33:43,229
Vad är det?
414
00:33:46,565 --> 00:33:49,026
Pinocchio! Kom igen.
Skynda sig. Skynda sig.
415
00:33:50,278 --> 00:33:53,822
Åh pojke! Åh pojke! Åh pojke!
Jag älskar dessa nya ben, pappa.
416
00:33:54,698 --> 00:33:56,784
-Kan vi gå på karnevalen?
-Hmm.
417
00:33:56,867 --> 00:33:59,120
Kanske, Pinocchio. Kanske.
418
00:33:59,995 --> 00:34:02,373
Just nu har vi arbete att göra.
419
00:34:02,456 --> 00:34:05,251
-Arbete? Jag älskar jobbet!
-Hmm.
420
00:34:05,334 --> 00:34:07,295
Pappa, vad är arbete?
421
00:34:07,378 --> 00:34:11,549
Åh, Pinocchio, snälla.
Inga fler frågor.
422
00:34:11,632 --> 00:34:12,633
Va.
423
00:34:26,855 --> 00:34:28,941
-Dum apa!
424
00:34:30,443 --> 00:34:31,694
- Oj!
425
00:34:50,045 --> 00:34:51,380
Jag kommer!
426
00:34:53,382 --> 00:34:56,385
vad är det? Vad gör du här?
427
00:34:56,469 --> 00:34:58,011
Ah!
428
00:34:58,095 --> 00:35:00,723
Jag sa åt dig att sätta upp affischer
och dra stora folkmassor.
429
00:35:00,806 --> 00:35:03,351
Den här karnevalen kommer att slå ut! Och du?!
430
00:35:03,434 --> 00:35:07,062
Kan du inte se
hur desperat är situationen?
431
00:35:11,692 --> 00:35:12,526
A vad?
432
00:35:15,154 --> 00:35:18,824
En levande docka? Är du helt säker?
433
00:35:22,703 --> 00:35:24,955
Detta kan ta oss till toppen igen!
434
00:35:25,873 --> 00:35:29,210
Detta kan göra oss till kungar igen!
435
00:36:03,035 --> 00:36:06,622
-Hej!
436
00:36:41,824 --> 00:36:44,327
- Släpp det nu.
437
00:36:45,994 --> 00:36:48,539
Mer. Det är allt. Det är allt.
438
00:36:48,622 --> 00:36:50,999
Bara lite till. Stopp.
439
00:36:53,544 --> 00:36:54,628
Där går vi.
440
00:36:58,591 --> 00:37:01,385
Mycket bra, barn. Mycket bra.
441
00:37:01,927 --> 00:37:05,180
Pappa, det är något
Jag förstår inte.
442
00:37:05,264 --> 00:37:06,849
Vad är det, Pinocchio?
443
00:37:07,641 --> 00:37:09,226
Alla gillar honom.
444
00:37:09,852 --> 00:37:10,853
WHO?
445
00:37:10,936 --> 00:37:11,770
Honom.
446
00:37:12,396 --> 00:37:14,398
- Va?
-Alla sjöng för honom.
447
00:37:15,399 --> 00:37:17,109
Han är också gjord av trä.
448
00:37:17,192 --> 00:37:19,445
Varför gillar de honom och inte mig?
449
00:37:22,155 --> 00:37:23,907
Kom hit, Pinocchio.
450
00:37:27,828 --> 00:37:32,207
Folk är ibland
rädda för saker de inte vet,
451
00:37:32,291 --> 00:37:38,881
men de kommer att lära känna dig
och som dig, och för det, eh...
452
00:37:40,633 --> 00:37:42,050
Är du redo för skolan?
453
00:37:44,219 --> 00:37:47,055
Då har jag något
Jag skulle vilja ge dig.
454
00:37:48,015 --> 00:37:49,224
Ta-da!
455
00:37:51,310 --> 00:37:52,811
Jag älskar det, pappa!
456
00:37:53,562 --> 00:37:55,314
Jag älskar det! Jag älskar det! Jag älskar det!
457
00:37:58,901 --> 00:37:59,818
vad är det?
458
00:38:02,154 --> 00:38:03,489
Det är en skolbok.
459
00:38:04,239 --> 00:38:07,159
En väldigt speciell skolbok.
460
00:38:07,660 --> 00:38:11,246
En som tillhörde en mycket speciell pojke.
461
00:38:11,872 --> 00:38:15,083
Carlo, pojken du förlorade?
462
00:38:15,167 --> 00:38:16,126
Äh-ha.
463
00:38:16,627 --> 00:38:18,421
Var han en mycket bra pojke, pappa?
464
00:38:18,921 --> 00:38:19,963
Ja, det var han.
465
00:38:23,050 --> 00:38:24,885
Och du älskade honom väldigt mycket?
466
00:38:25,553 --> 00:38:26,470
Det gjorde jag.
467
00:38:27,304 --> 00:38:29,222
Jag... jag gör det.
468
00:38:31,725 --> 00:38:34,061
Då blir jag precis som Carlo!
469
00:38:34,144 --> 00:38:38,231
Jag kommer att lyda och gå till skolan,
och jag kommer att vara den allra bästa
470
00:38:38,315 --> 00:38:40,275
på... vad de än gör där.
471
00:38:41,068 --> 00:38:42,319
Jag ska göra dig stolt!
472
00:38:49,827 --> 00:38:51,662
Hopp! Hopp!
473
00:38:51,745 --> 00:38:53,038
Hopp! Hopp!
474
00:38:55,374 --> 00:38:56,667
Han finns!
475
00:38:56,750 --> 00:39:00,838
Åh, denna dröm, detta under finns!
476
00:39:00,921 --> 00:39:05,092
-Du vackra, lysande babian!
477
00:39:06,009 --> 00:39:06,969
Jag måste ha honom.
478
00:39:07,720 --> 00:39:09,930
- Oj!
479
00:39:13,308 --> 00:39:14,184
Hopp!
480
00:39:14,267 --> 00:39:17,104
Skola! Oh boy, oh boy, oh boy!
481
00:39:17,771 --> 00:39:21,734
-Vad lär du dig i skolan, herr Cricket?
-Du lär dig läsa och skriva.
482
00:39:21,817 --> 00:39:24,319
Du lär dig multiplikationstabellerna!
483
00:39:24,403 --> 00:39:27,197
Vad är multiplikationstabellerna?
484
00:39:27,280 --> 00:39:31,577
Tja, säg att du har fyra vagnar,
vardera med 27 äpplen.
485
00:39:31,660 --> 00:39:35,873
Jag bryr mig inte om vad tabellen säger.
Jag har inga äpplen och jag vägrar ljuga!
486
00:39:35,956 --> 00:39:37,416
Nej då. Det är bara matematik!
487
00:39:37,500 --> 00:39:41,462
Så du multiplicerar de fyra och de sju...
fyra över sju? Och du får--
488
00:39:41,545 --> 00:39:43,046
Jag blir förvirrad.
489
00:39:43,130 --> 00:39:45,924
Jag tror inte
Jag gillar skolan längre, Sebastian.
490
00:39:46,008 --> 00:39:48,343
Ah! Vi har hittat honom!
491
00:39:48,427 --> 00:39:51,179
Titta, Spazzatura! Vårt mirakel!
492
00:39:51,263 --> 00:39:53,265
-Vår sensation!
-Hej, se upp!
493
00:39:53,348 --> 00:39:55,017
Vår stjärna!
494
00:39:55,601 --> 00:39:56,602
WHO? Mig?
495
00:39:56,685 --> 00:39:58,186
Ja, mon étoile!
496
00:39:58,270 --> 00:40:01,524
Jag är greve Volpe! Du har blivit utvald!
497
00:40:01,607 --> 00:40:05,360
Kom och ta del av
det roliga, fantasifulla, sorglösa karnevalslivet
498
00:40:05,444 --> 00:40:09,197
som stjärnan i min dockteater!
499
00:40:09,281 --> 00:40:10,908
Lyssna inte på honom, Pinocchio!
500
00:40:10,991 --> 00:40:13,702
Du lovade din pappa
du skulle gå i skolan!
501
00:40:13,786 --> 00:40:17,247
Åh, ja.
Jag lovade min pappa att jag skulle gå till skolan.
502
00:40:17,330 --> 00:40:20,167
Se? Han gav mig Carlos bok.
503
00:40:20,959 --> 00:40:23,712
Carlos bok? Ja! Ja!
504
00:40:23,796 --> 00:40:26,131
Ett klassiskt, kanoniskt verk.
505
00:40:26,214 --> 00:40:28,592
Jag kan se
du är i sig en intellektuell!
506
00:40:28,676 --> 00:40:33,096
Men nu kan boklärande inte jämföras
att bevittna den vida världen
507
00:40:33,180 --> 00:40:37,976
med egna ögon
från toppen av den härliga scenen.
508
00:40:38,060 --> 00:40:39,937
-Wow.
509
00:40:40,604 --> 00:40:44,525
Du ska se alla
av jordens nationer för dig själv
510
00:40:44,608 --> 00:40:47,277
när de böjer sig för dina fötter.
511
00:40:47,360 --> 00:40:49,362
Mina helt nya fötter!
512
00:40:49,988 --> 00:40:51,907
Inga! Nej, vänta!
513
00:40:51,990 --> 00:40:53,784
Du måste gå till skolan!
514
00:40:53,867 --> 00:40:56,870
Åh, kan vi göra det imorgon?
515
00:40:56,954 --> 00:40:59,331
Tyvärr nej.
516
00:40:59,414 --> 00:41:01,083
För idag är den enda dagen
517
00:41:01,166 --> 00:41:04,587
att vår kakofoniska karneval
kommer att besöka din närhet,
518
00:41:04,670 --> 00:41:08,090
men om du måste gå till skolan,
då måste du gå till skolan.
519
00:41:08,173 --> 00:41:10,217
Kom, Spazzatura.
520
00:41:10,300 --> 00:41:11,885
Vi måste hitta någon annan
521
00:41:11,969 --> 00:41:15,514
att äta all vår glass
och popcorn och varm choklad.
522
00:41:15,598 --> 00:41:17,975
-Varm choklad?
-Nej då.
523
00:41:18,058 --> 00:41:18,976
Ja, självklart!
524
00:41:19,059 --> 00:41:22,521
All varm choklad du kan dricka
och alla spel du kan spela.
525
00:41:22,605 --> 00:41:24,397
Oh boy, oh boy!
526
00:41:24,481 --> 00:41:28,611
Kanske blir det okej
om jag kommer lite sent till skolan?
527
00:41:28,694 --> 00:41:31,905
Ja, helt okej.
Ingen kommer ens att märka det.
528
00:41:31,989 --> 00:41:34,241
Lyssna inte på honom, Pinocchio!
529
00:41:34,324 --> 00:41:37,494
Ah, det har vi
en sista detalj att ta hand om.
530
00:41:38,203 --> 00:41:39,162
Oj!
531
00:41:39,246 --> 00:41:42,374
Skriv under här, här och här. Behöver du en penna?
532
00:41:43,125 --> 00:41:45,961
-Nej, Pinocchio! Gör det inte!
533
00:41:49,923 --> 00:41:51,049
Så här?
534
00:41:53,301 --> 00:41:57,598
Perfekt! Jag ska nu göra dig
brinna som en stjärna!
535
00:41:57,681 --> 00:41:59,600
Följ mig, min pojke!
536
00:42:06,481 --> 00:42:07,775
Åh, smärtan.
537
00:42:07,858 --> 00:42:10,318
Livet är en sådan fruktansvärd smärta.
538
00:42:14,322 --> 00:42:17,701
Mästare Geppetto,
skulle du ha något emot att komma ner?
539
00:42:26,501 --> 00:42:29,046
Åh, äntligen!
540
00:42:29,129 --> 00:42:32,257
Vår frälsare är återställd.
541
00:42:45,270 --> 00:42:47,856
Åh, jag är... jag är så ledsen.
542
00:42:50,901 --> 00:42:53,946
Din pojke dök inte upp i skolan idag.
543
00:42:55,197 --> 00:42:58,408
Men han gick i morse.
Jag... Jag skickade honom dit.
544
00:42:58,491 --> 00:43:01,369
Självklart dockan
är ganska oliktänkande.
545
00:43:01,453 --> 00:43:03,956
En självständig tänkare, skulle jag säga.
546
00:43:04,039 --> 00:43:07,084
-Äh, eh, eh, ja.
- Det är bäst att du letar efter honom.
547
00:43:07,167 --> 00:43:11,714
Jag litar på att vi får se
träpojken imorgon i skolan.
548
00:43:13,090 --> 00:43:16,176
I morgon?
Åh, ja. Ja, självklart.
549
00:43:18,637 --> 00:43:19,930
Ah!
550
00:43:20,848 --> 00:43:23,308
Pojke, karnevalen är verkligen storslagen.
551
00:43:23,391 --> 00:43:26,311
Vad sägs om lite mer popcorn?
552
00:43:26,937 --> 00:43:30,357
Åh, jag kunde inte äta
ännu en tugga, herr Diavolo.
553
00:43:33,110 --> 00:43:35,570
Bäst att jag går till skolan, antar jag.
554
00:43:35,654 --> 00:43:38,824
-Stanna ett tag, Pinocchio.
555
00:43:38,907 --> 00:43:42,452
Jag är ledsen att jag låter dig vänta,
min lilla docka.
556
00:43:43,036 --> 00:43:46,206
Jag gillar inte att bli kallad docka.
557
00:43:46,289 --> 00:43:50,085
Min pojke. Dockor är le meilleur qui soit!
558
00:43:50,168 --> 00:43:52,462
Topparna! Lyft armen.
559
00:43:52,545 --> 00:43:55,507
Dockor är väl respekterade
i varje station i livet.
560
00:43:55,590 --> 00:43:58,010
Men jag tyckte det var bäst
att vara en normal pojke.
561
00:43:58,093 --> 00:44:01,764
Åh, nej, nej, nej. Folk älskar dockor.
562
00:44:01,847 --> 00:44:04,975
Som Il Diavolo, Columbina, Punchinello.
563
00:44:05,058 --> 00:44:08,854
Naturligtvis finns det bara en marionett
vem är kungen av dem alla!
564
00:44:08,937 --> 00:44:11,273
Åh pojke, jag skulle vilja träffa den killen.
565
00:44:11,356 --> 00:44:15,193
Pinocchio!
566
00:44:15,277 --> 00:44:17,070
Vänta. Det är jag!
567
00:44:17,612 --> 00:44:20,783
Det stämmer. Du är ett under! Ett mirakel.
568
00:44:20,866 --> 00:44:22,325
De kommer att älska dig!
569
00:44:22,409 --> 00:44:23,243
WHO?
570
00:44:23,326 --> 00:44:24,494
Les Idiots!
571
00:44:24,577 --> 00:44:26,747
Världens underbara barn!
572
00:44:26,830 --> 00:44:30,292
Lyft benet. Alla ska älska dig
och ring ditt namn.
573
00:44:30,375 --> 00:44:35,088
-Pinocchio! Pinocchio! Pinocchio!
574
00:44:35,172 --> 00:44:38,759
Pinocchio, den levande dockan!
575
00:44:46,183 --> 00:44:48,936
Åh.
576
00:44:51,521 --> 00:44:53,023
En etta och en tvåa och...
577
00:45:00,072 --> 00:45:03,992
-Ja!
578
00:45:14,252 --> 00:45:17,714
-Pinocchio! Pinocchio!
579
00:45:23,178 --> 00:45:24,763
Pinocchio!
580
00:45:27,390 --> 00:45:28,266
Nej.
581
00:45:29,142 --> 00:45:30,811
Carlos bok.
582
00:45:33,605 --> 00:45:34,439
Vad?
583
00:45:35,774 --> 00:45:37,442
Där borta.
584
00:45:42,155 --> 00:45:46,618
Den låten. Hur kunde han veta den låten?
585
00:45:50,413 --> 00:45:53,166
Den ena mardrömmen efter den andra.
586
00:46:06,471 --> 00:46:08,515
Jaja! Pinocchio!
587
00:46:08,598 --> 00:46:09,516
Tack!
588
00:46:09,599 --> 00:46:12,602
Och alla de där godsakerna är det
till salu på karnevalen.
589
00:46:12,685 --> 00:46:13,520
Tack!
590
00:46:13,603 --> 00:46:16,356
Pinocchio? Vad är allt detta?
591
00:46:17,482 --> 00:46:18,566
Vad gör du?
592
00:46:18,650 --> 00:46:19,818
Pappa!
593
00:46:19,902 --> 00:46:23,071
Jag är en stjärna, pappa! En stjärna!
594
00:46:23,155 --> 00:46:25,407
-De älskar mig! De accepterar mig!
-Åh, vad är du--
595
00:46:25,490 --> 00:46:29,619
Nog om detta nonsens.
Du skulle vara i skolan.
596
00:46:30,787 --> 00:46:33,540
Och hur känner du igen den låten?
597
00:46:35,083 --> 00:46:37,210
Din jävla enfaldig!
598
00:46:38,879 --> 00:46:40,130
-Min stjärna!
599
00:46:40,213 --> 00:46:42,883
Var är min stjärna?
600
00:46:43,591 --> 00:46:45,802
-Tack. Tack.
601
00:46:45,886 --> 00:46:47,262
Åh, du är väldigt snäll.
602
00:46:47,345 --> 00:46:53,226
Du förstörde Carlos bok,
och du gick inte i skolan! Varför?
603
00:46:53,310 --> 00:46:56,771
Du lovade mig
du skulle bete dig som ... som ... som ...
604
00:46:56,855 --> 00:46:57,856
Carlo.
605
00:47:00,150 --> 00:47:01,234
Ja.
606
00:47:01,318 --> 00:47:03,570
Jag skulle, pappa, men... men...
607
00:47:04,279 --> 00:47:06,198
Ja, Pinocchio. Vad?
608
00:47:06,907 --> 00:47:09,326
Tio banditer kom ut
av buskarna och tog--
609
00:47:10,869 --> 00:47:14,206
...ut ur buskarna,
och de tog boken.
610
00:47:14,289 --> 00:47:16,083
Åh, jag... jag förstår.
611
00:47:16,166 --> 00:47:18,460
Och vad hände sedan?
612
00:47:18,543 --> 00:47:21,338
De hade en yxa,
och de ville ha choklad.
613
00:47:21,421 --> 00:47:22,589
Varm choklad!
614
00:47:22,672 --> 00:47:26,051
Pinocchio, du borde inte ljuga för mig.
615
00:47:26,134 --> 00:47:27,510
Jag är din pappa!
616
00:47:27,594 --> 00:47:30,055
-Men jag talar sanning!
617
00:47:30,555 --> 00:47:32,807
Varför växer din näsa då?
618
00:47:32,891 --> 00:47:35,018
-Det är det inte!
619
00:47:35,102 --> 00:47:38,146
Lögner, lögner och mer lögner!
620
00:47:38,230 --> 00:47:40,815
Jag ljuger inte!
621
00:47:42,859 --> 00:47:44,486
Kommer du att titta på dig?
622
00:47:49,950 --> 00:47:50,993
Gå bort!
623
00:47:51,076 --> 00:47:52,953
Det här är inget skådespel!
624
00:47:53,996 --> 00:47:55,538
Men det är det!
625
00:47:55,622 --> 00:47:58,125
Släpp min carissimo, din tjusning...
626
00:48:00,002 --> 00:48:01,461
kleptoman!
627
00:48:01,544 --> 00:48:03,171
Rör inte vid honom!
628
00:48:04,214 --> 00:48:05,423
Jag gjorde honom!
629
00:48:05,507 --> 00:48:07,134
Och jag upptäckte honom!
630
00:48:07,217 --> 00:48:10,887
-Han är inte din marionett. Han är min!
-Åh!
631
00:48:10,971 --> 00:48:12,347
Vi kanske borde--
632
00:48:12,430 --> 00:48:13,890
Åh, han är ingendera!
633
00:48:13,974 --> 00:48:17,978
-Han är en skådespelare. Min skådespelare.
634
00:48:18,686 --> 00:48:19,729
Ge mig honom!
635
00:48:19,812 --> 00:48:21,606
Aldrig!
636
00:48:23,441 --> 00:48:25,318
-Åh kära du.
637
00:48:27,612 --> 00:48:30,323
Det var så roligt, pappa!
638
00:48:30,407 --> 00:48:31,533
-Inga!
639
00:48:38,456 --> 00:48:40,417
Nej...
640
00:48:44,754 --> 00:48:45,755
Pinocchio.
641
00:48:45,838 --> 00:48:47,674
Han kom från ingenstans!
642
00:48:47,757 --> 00:48:50,052
Det är vad som händer
när du låter dina barn springa ut!
643
00:48:50,135 --> 00:48:51,553
Pinocchio var död.
644
00:48:51,636 --> 00:48:54,639
Så mycket var uppenbart
till alla skarpsinniga iakttagare.
645
00:48:55,848 --> 00:48:59,519
Men lite visste jag
att döden inte var slutet.
646
00:49:12,407 --> 00:49:14,367
-Hörde du det?
-Vem är där?
647
00:49:14,451 --> 00:49:18,413
-Jag trodde att han var död.
-Han är död. Jag såg själv pappersarbetet.
648
00:49:18,496 --> 00:49:20,873
-Hej?
649
00:49:30,717 --> 00:49:32,885
Okej. Så, var var vi?
650
00:49:32,969 --> 00:49:33,845
Vems affär?
651
00:49:33,928 --> 00:49:34,762
Min, eller hur?
652
00:49:35,263 --> 00:49:37,015
Okej, pojkar, kom igång.
653
00:49:37,099 --> 00:49:40,143
-Vad går gränsen igen?
-Tjugo är gränsen, ya mook.
654
00:49:40,227 --> 00:49:42,062
Du har något där under, eller hur?
655
00:49:42,145 --> 00:49:44,939
Har förmodligen en leibedik sexa.
656
00:49:45,023 --> 00:49:47,775
-Väldigt roligt.
-Leker du ett spel?
657
00:49:48,568 --> 00:49:53,323
-Spola!
-Jag vill spela! Snälla, snälla, kan jag spela?
658
00:49:53,406 --> 00:49:56,201
Vilken del av döda
förstår du inte, schmendrick?
659
00:49:56,284 --> 00:49:59,787
-Det är tråkigt där inne. Jag hatar att vara död.
660
00:49:59,871 --> 00:50:01,789
Åh, nu gjorde du det.
661
00:50:01,873 --> 00:50:02,749
Vad är det?
662
00:50:02,832 --> 00:50:04,251
Bearbetning.
663
00:50:04,334 --> 00:50:06,461
Gå till chefen, grabben.
664
00:50:07,045 --> 00:50:08,421
Där igenom.
665
00:50:08,505 --> 00:50:10,590
-Du kommer att se henne.
666
00:50:11,091 --> 00:50:15,637
-Ge mig ett jävla ess, snälla.
667
00:50:29,942 --> 00:50:32,945
Hej? Hej?
668
00:50:36,491 --> 00:50:37,825
Vem är du?
669
00:50:38,701 --> 00:50:41,621
Det känns som om du har varit här förut.
670
00:50:41,704 --> 00:50:44,332
Jag är Pinocchio. Jag är en pojke.
671
00:50:44,416 --> 00:50:47,377
Och jag tror att jag är... död.
672
00:50:47,460 --> 00:50:50,422
Ah, ja. Jag förstår.
673
00:50:51,881 --> 00:50:56,261
Träpojken med den lånade själen.
674
00:50:57,011 --> 00:50:58,846
Min systers dårskap.
675
00:50:58,930 --> 00:51:01,308
Den sentimentala dåren.
676
00:51:02,100 --> 00:51:07,439
Hon gav dig liv, Pinocchio,
när du inte skulle ha det.
677
00:51:07,522 --> 00:51:10,942
Inte mer än en stol eller ett bord borde.
678
00:51:11,734 --> 00:51:16,489
Som ett resultat kan du inte riktigt, verkligen dö.
679
00:51:17,324 --> 00:51:18,700
Oh boy, oh boy!
680
00:51:18,783 --> 00:51:20,535
Och... Och det är bra, eller hur?
681
00:51:20,618 --> 00:51:22,745
Tja, det betyder att du inte är
682
00:51:22,829 --> 00:51:27,209
och du kommer aldrig att bli det,
en riktig pojke som Carlo.
683
00:51:28,960 --> 00:51:32,922
Det enda som gör mänskligt liv
värdefullt och meningsfullt, ser du,
684
00:51:33,798 --> 00:51:35,467
är hur kort det är.
685
00:51:36,426 --> 00:51:37,260
Åh.
686
00:51:38,553 --> 00:51:42,056
Missförstå mig inte, du kommer att dö
687
00:51:42,140 --> 00:51:44,767
många, många gånger.
688
00:51:44,851 --> 00:51:46,728
Detta är en av dem.
689
00:51:49,105 --> 00:51:51,274
Men de är inga riktiga dödsfall.
690
00:51:52,275 --> 00:51:54,611
Bara väntetider.
691
00:51:55,903 --> 00:51:57,780
Det finns regler, förstår du.
692
00:51:59,532 --> 00:52:02,785
Trots min systers ignorering av dem.
693
00:52:04,246 --> 00:52:07,749
Vi får båda vänta
för att sanden ska ta slut.
694
00:52:08,958 --> 00:52:14,381
Du kommer att stanna här med mig
lite längre varje gång du korsar
695
00:52:14,464 --> 00:52:16,674
till tidens slut.
696
00:52:19,051 --> 00:52:21,763
Och sedan, efter att sanden tar slut?
697
00:52:22,472 --> 00:52:25,683
Jag skickar dig helt enkelt tillbaka
varje gång.
698
00:52:26,268 --> 00:52:27,560
Jag förstår.
699
00:52:28,060 --> 00:52:32,064
Tja, i så fall,
Jag skulle vilja fråga dig en sak.
700
00:52:35,193 --> 00:52:36,736
Vi ses nästa gång.
701
00:52:43,034 --> 00:52:43,868
Nej.
702
00:52:47,121 --> 00:52:47,955
Nej.
703
00:52:48,540 --> 00:52:50,292
Åh, Pinocchio.
704
00:52:52,001 --> 00:52:55,547
Niente. Det finns inte mycket vi kan göra.
705
00:52:55,630 --> 00:52:58,258
Jag är rädd att kroppen är stel.
706
00:52:58,341 --> 00:53:01,511
Han har alltid varit stel.
Han är gjord av trä.
707
00:53:01,594 --> 00:53:04,389
Även om han är död kan jag fortfarande boka honom.
708
00:53:04,472 --> 00:53:06,724
Hur vågar du, sir!
709
00:53:06,808 --> 00:53:08,393
Visa lite respekt.
710
00:53:08,976 --> 00:53:12,897
Du visar respekt för mig
och min beräknade kvartalsvinst!
711
00:53:12,980 --> 00:53:14,357
Herrar, snälla.
712
00:53:14,441 --> 00:53:16,984
Det här är ingen tid för dina små klagomål.
713
00:53:19,779 --> 00:53:21,948
Hur tänker du
att göra sig av med den döda kroppen?
714
00:53:22,031 --> 00:53:23,741
-En död kropp? Där?
715
00:53:24,992 --> 00:53:27,287
Pinocchio! Du lever!
716
00:53:27,370 --> 00:53:28,496
Han är odödlig!
717
00:53:28,580 --> 00:53:30,498
Länge leve konsterna!
718
00:53:30,582 --> 00:53:32,750
Det är ett mirakel.
719
00:53:35,169 --> 00:53:37,004
Ta det lugnt, mitt barn.
720
00:53:37,797 --> 00:53:38,881
Luta dig mot mig.
721
00:53:38,965 --> 00:53:40,758
Vi åker hem.
722
00:53:40,842 --> 00:53:43,678
- Äh, öh, öh. Vänta ett ögonblick.
723
00:53:43,761 --> 00:53:45,555
Jag har ett juridiskt bindande avtal.
724
00:53:46,222 --> 00:53:49,934
Signerad av både artist och management.
725
00:53:50,893 --> 00:53:56,065
Antingen uppträder han,
eller så är du skyldig mig tio miljoner lire!
726
00:53:56,691 --> 00:53:58,067
Tja, det är löjligt.
727
00:53:58,150 --> 00:53:59,944
Det är bara en leende sol.
728
00:54:00,027 --> 00:54:02,405
Det är fortfarande hans signatur, eller hur?
729
00:54:03,030 --> 00:54:04,115
Jag ritade det.
730
00:54:04,198 --> 00:54:05,074
Ha ha!
731
00:54:05,575 --> 00:54:08,202
Jag kräver full upprättelse inför lagen,
732
00:54:08,286 --> 00:54:11,998
inklusive transport,
transmutation, all framtid representerar--
733
00:54:12,081 --> 00:54:14,166
Vårt land kommer först.
734
00:54:14,250 --> 00:54:15,960
Den här pojken kan inte dödas.
735
00:54:16,461 --> 00:54:18,045
-Han är den ideala soldaten.
-Hmm?
736
00:54:18,129 --> 00:54:21,090
Han måste draftas
in i ungdomslägren enligt lag.
737
00:54:21,883 --> 00:54:23,635
Du kommer att lära dig att kämpa,
738
00:54:23,718 --> 00:54:26,846
och avfyra ett vapen,
och vara en riktig italiensk pojke.
739
00:54:26,929 --> 00:54:29,265
Nu... vi måste gå.
740
00:54:29,349 --> 00:54:31,309
Vi måste verkligen gå.
741
00:54:31,393 --> 00:54:35,021
Vi kommer alla att prata senare, det är jag säker på.
742
00:54:35,104 --> 00:54:38,441
Inte för mig, sir. Prata med mina advokater!
743
00:54:39,734 --> 00:54:43,946
Vad... Vilken dag. Vilken dag!
744
00:54:44,030 --> 00:54:45,156
En rolig dag!
745
00:54:45,657 --> 00:54:47,241
Vad ska vi göra?
746
00:54:47,325 --> 00:54:48,660
Åh, oroa dig inte, pappa.
747
00:54:48,743 --> 00:54:51,120
Jag går i krig. Det låter ganska kul.
748
00:54:51,203 --> 00:54:54,957
Jag kan lära mig att slåss
och avfyra ett vapen och marschera som--
749
00:54:55,041 --> 00:54:56,543
Nej, Pinocchio.
750
00:54:56,626 --> 00:54:59,504
Krig är inte kul!
751
00:54:59,587 --> 00:55:01,881
Krig är inte bra. Krig…
752
00:55:03,299 --> 00:55:06,553
Krig tog Carlo ifrån mig.
753
00:55:07,219 --> 00:55:08,513
Då går jag helt enkelt inte.
754
00:55:08,596 --> 00:55:11,391
Men du måste gå nu. Det är lagen.
755
00:55:11,474 --> 00:55:13,267
Även när det är något dåligt?
756
00:55:13,351 --> 00:55:18,356
Ja, vi måste alla följa lagen
vare sig vi gillar det eller inte.
757
00:55:18,856 --> 00:55:19,691
Varför?
758
00:55:20,567 --> 00:55:25,237
Jag har inte tillräckligt med tid eller tålamod
att förklara det för dig. jag... jag...
759
00:55:26,030 --> 00:55:28,616
Jag är skyldig den mannen en förmögenhet.
760
00:55:28,700 --> 00:55:35,039
Och du... du kommer att föras långt bort
och rekryterades till militärt ungdomsläger.
761
00:55:35,122 --> 00:55:38,793
Och nu... titta nu
vad du har förvandlat mig till.
762
00:55:39,752 --> 00:55:42,672
Jag fick dig att vara som Carlo.
763
00:55:42,755 --> 00:55:45,257
Varför kan du inte vara mer som Carlo?
764
00:55:45,341 --> 00:55:47,093
För jag är inte Carlo.
765
00:55:47,176 --> 00:55:49,136
Jag vill inte vara som Carlo.
766
00:55:49,220 --> 00:55:50,680
-Carlo är--
- Nog!
767
00:55:52,724 --> 00:55:56,018
Du är en sådan börda.
768
00:56:02,942 --> 00:56:03,818
Åh.
769
00:56:21,127 --> 00:56:23,004
Hans näsa växte inte.
770
00:56:24,255 --> 00:56:25,548
Vad är det?
771
00:56:25,632 --> 00:56:29,218
När han kallade mig en börda,
hans näsa växte inte.
772
00:56:30,678 --> 00:56:32,304
Det är så han verkligen känner.
773
00:56:34,181 --> 00:56:35,892
Jag vill inte vara en börda.
774
00:56:36,726 --> 00:56:40,229
Jag vill inte skada pappa
och få honom att vilja skrika på mig så.
775
00:56:41,439 --> 00:56:42,524
Åh, Pinocchio.
776
00:56:43,775 --> 00:56:47,654
Ibland känner fäder förtvivlan
som alla andra.
777
00:56:48,237 --> 00:56:49,572
Och de säger saker,
778
00:56:50,239 --> 00:56:53,075
saker de bara tror att de menar
i stunden.
779
00:56:53,743 --> 00:56:55,787
Men med tiden lär de sig att...
780
00:56:57,246 --> 00:56:59,541
ja, att de
har aldrig riktigt menat det alls.
781
00:57:01,083 --> 00:57:02,168
Förstår du?
782
00:57:07,590 --> 00:57:10,718
Hej. Hej, vart ska du?
783
00:57:10,802 --> 00:57:12,470
Jag har en plan.
784
00:57:12,554 --> 00:57:16,140
-Pinocchio, va... vad gör du?
-Du får se!
785
00:57:16,223 --> 00:57:17,892
Jag ska på karnevalen.
786
00:57:18,726 --> 00:57:22,104
På så sätt kan jag hjälpa pappa,
och jag kommer inte att gå i krig.
787
00:57:22,730 --> 00:57:25,191
Jag lämnar en lapp till honom
förklarar allt.
788
00:57:27,109 --> 00:57:29,070
Nej, Pinocchio, gör inte det här.
789
00:57:30,863 --> 00:57:32,156
Åh, det är--
790
00:57:33,157 --> 00:57:34,659
Nej! Inga!
791
00:57:34,742 --> 00:57:35,660
Hmm.
792
00:57:36,536 --> 00:57:38,329
Inga! Nej, gör inte det här!
793
00:57:39,038 --> 00:57:41,583
Du säger till honom att jag ska skicka pengar till honom.
794
00:57:42,500 --> 00:57:44,043
Och säg att jag älskar honom.
795
00:57:44,836 --> 00:57:46,921
Och jag kommer inte att vara en börda längre.
796
00:57:51,593 --> 00:57:53,636
Inga!
797
00:58:19,036 --> 00:58:21,205
- Va?
798
00:58:21,914 --> 00:58:23,415
-Vad är det?
799
00:58:23,499 --> 00:58:25,251
Vad vill du ha mitt i...
800
00:58:25,334 --> 00:58:27,962
Min älskade stjärna!
801
00:58:29,255 --> 00:58:31,591
Hur kan jag vara till hjälp?
802
00:58:32,258 --> 00:58:36,053
Om jag jobbar för dig, kommer du att glömma
pengarna du vill ha av min pappa?
803
00:58:36,638 --> 00:58:38,055
Va?
804
00:58:38,765 --> 00:58:41,559
Åh, absolut, min kära pojke.
805
00:58:42,143 --> 00:58:45,312
Och kommer du att skicka honom
min andel av vinsten?
806
00:58:45,396 --> 00:58:47,940
Tydlig bokföring hela vägen.
807
00:58:48,691 --> 00:58:51,068
Fifty-fifty, precis i mitten.
808
00:58:57,283 --> 00:58:59,827
-Åh.
809
00:58:59,911 --> 00:59:02,789
-Alla upp!
810
00:59:05,166 --> 00:59:06,876
Vi åker!
811
00:59:35,905 --> 00:59:36,781
Åh.
812
00:59:38,490 --> 00:59:39,867
Smärtan.
813
00:59:44,664 --> 00:59:47,041
Pinocchio. Son.
814
00:59:48,042 --> 00:59:50,211
Jag ville bara säga...
815
00:59:54,340 --> 00:59:55,299
Pinocchio!
816
01:00:03,265 --> 01:00:04,308
åh!
817
01:00:05,392 --> 01:00:06,644
Liten cricket.
818
01:00:16,112 --> 01:00:18,447
Han är borta! Till karnevalen!
819
01:00:20,366 --> 01:00:21,492
Pinocchio!
820
01:00:23,870 --> 01:00:25,079
Pinocchio!
821
01:00:26,706 --> 01:00:27,832
Pinocchio!
822
01:00:41,137 --> 01:00:42,221
Få! Få!
823
01:00:44,515 --> 01:00:45,432
Åh.
824
01:00:47,643 --> 01:00:49,270
Hur ska jag någonsin hitta honom?
825
01:00:49,979 --> 01:00:52,523
Åh, nu vill du hitta honom?
826
01:00:53,482 --> 01:00:56,986
Efter allt du sa.
Efter att du kallat honom en börda!
827
01:00:57,069 --> 01:00:58,320
En börda?!
828
01:00:59,030 --> 01:01:00,447
Varför är du så blind?
829
01:01:00,531 --> 01:01:02,658
Så absolut blind!
830
01:01:02,742 --> 01:01:04,076
Pojken älskar dig.
831
01:01:05,452 --> 01:01:09,290
Han har mycket att lära,
men han älskar dig för den du är.
832
01:01:09,373 --> 01:01:11,876
Skulle det döda dig att göra så mycket för honom?
833
01:01:11,959 --> 01:01:15,171
Du borde börja bete dig som en pappa.
En riktig pappa!
834
01:01:15,254 --> 01:01:19,591
Inte en gammal envis get som är så upptagen
stönar och gråter över sina förluster...
835
01:01:19,675 --> 01:01:22,219
"Jag, jag, jag, stackars mig!"
836
01:01:22,303 --> 01:01:25,472
...som han inte kan se
kärleken han faktiskt har!
837
01:01:25,556 --> 01:01:27,809
Jag kanske är en bugg, sir,
838
01:01:27,892 --> 01:01:30,144
men jag har en sak eller två
att lära dig om...
839
01:01:30,227 --> 01:01:32,479
Hej! Vart ska du?
840
01:01:32,563 --> 01:01:34,398
Efter min son!
841
01:01:34,481 --> 01:01:37,609
Ursäkta... om jag får,
per... kanske vi borde... Vänta!
842
01:01:42,239 --> 01:01:44,325
-Vänta! Vänta! Vänta!
843
01:03:29,972 --> 01:03:31,098
Ah!
844
01:05:06,443 --> 01:05:09,613
Tack! Tack! Tack!
845
01:05:11,490 --> 01:05:14,660
Viva Benito Mussolini, nostro duce!
846
01:05:15,661 --> 01:05:19,290
Viva! viva! Viva!
847
01:05:36,432 --> 01:05:39,060
Bara ett sista stopp.
848
01:05:39,143 --> 01:05:42,813
Glöm inte att skicka
min del av pengarna hem till pappa.
849
01:05:42,896 --> 01:05:45,191
Åh, jag skulle inte drömma om att glömma.
850
01:05:45,274 --> 01:05:47,568
Se? Fifty-fifty...
851
01:05:49,070 --> 01:05:52,781
minus utgifter,
transport och marknadsföring.
852
01:05:53,574 --> 01:05:54,866
Va?
853
01:05:54,950 --> 01:05:59,830
Imorgon går vi
till en liten stad vid havet. Catania.
854
01:06:01,415 --> 01:06:06,878
Och där ska vi uppträda
för hans excellens, Il Duce.
855
01:06:06,962 --> 01:06:08,547
Il Dolce?
856
01:06:08,630 --> 01:06:10,216
Nej, min klaraste stjärna.
857
01:06:10,299 --> 01:06:15,929
Vår orädda ledare,
Il Duce, Benito Mussolini!
858
01:06:16,555 --> 01:06:21,018
Han hörde talas om vår handling
och kommer för att se oss! åh!
859
01:06:23,145 --> 01:06:25,356
Han och jag är väldigt nära.
860
01:06:26,773 --> 01:06:28,775
Här är vi i Roma.
861
01:06:29,901 --> 01:06:31,362
Det är han, där bak.
862
01:06:32,404 --> 01:06:37,034
Du kommer att göra mig och din pappa så stolta.
863
01:06:37,118 --> 01:06:38,160
Stolt.
864
01:06:42,373 --> 01:06:43,624
Ursäkta mig, sir.
865
01:06:44,458 --> 01:06:47,836
Catania. Går du dit?
866
01:06:47,919 --> 01:06:49,880
Kan... Kan du ta mig dit?
867
01:06:49,963 --> 01:06:51,132
Behaga?
868
01:06:51,215 --> 01:06:53,384
Det är precis över sundet.
869
01:06:54,718 --> 01:06:56,637
Det är inte havet där ute.
870
01:07:03,144 --> 01:07:05,271
-Det är en kyrkogård!
871
01:07:05,354 --> 01:07:06,772
Åh kära... Åh...
872
01:07:06,855 --> 01:07:10,859
Pigghajen, rest från det isiga djupet
873
01:07:10,942 --> 01:07:14,196
att ta sin hyllning i blod och stål.
874
01:07:14,696 --> 01:07:18,700
Ett monster i storleken av 20 skepp,
875
01:07:18,784 --> 01:07:22,704
full av hunger och ilska.
876
01:07:22,788 --> 01:07:26,333
Åh snälla. Det är bara barns berättelser.
877
01:07:26,417 --> 01:07:27,376
Kapten,
878
01:07:28,585 --> 01:07:32,506
min son är på andra sidan bukten.
879
01:07:33,424 --> 01:07:36,302
Han uppträder imorgon.
880
01:07:39,346 --> 01:07:41,557
Det här är allt jag har i världen.
881
01:07:41,640 --> 01:07:43,142
Ta det. Det är ditt.
882
01:07:43,225 --> 01:07:45,644
Jag vill bara se honom igen.
883
01:07:50,232 --> 01:07:53,610
-Steg och vänd. Och steg och vänd.
884
01:07:53,694 --> 01:07:55,779
Och se levande och steg.
885
01:07:55,862 --> 01:07:58,740
-Steg. Steg.
-Kan jag vila en stund?
886
01:07:58,824 --> 01:08:01,618
Nej. Ditt tempo
blir slarvigare och slarvigare.
887
01:08:01,702 --> 01:08:03,537
- Ingen vila alls.
888
01:08:07,624 --> 01:08:09,335
Fem minuter, tack.
889
01:08:11,545 --> 01:08:12,754
Tre minuter.
890
01:08:13,964 --> 01:08:15,591
-Åh.
891
01:08:22,181 --> 01:08:24,891
Mår du okej, Pinocchio?
892
01:08:24,975 --> 01:08:25,976
Vi är oroliga.
893
01:08:26,059 --> 01:08:28,312
Du ser så trött och sliten ut.
894
01:08:28,395 --> 01:08:30,231
Du behöver en bra lång vila.
895
01:08:30,314 --> 01:08:34,818
Och några byxor och ett öra till
skulle inte skada heller om du frågar mig.
896
01:08:34,901 --> 01:08:37,321
Varför inte gå hem
och hälsa på din pappa ett tag?
897
01:08:37,404 --> 01:08:39,114
Det här är ingen plats för dig.
898
01:08:39,615 --> 01:08:41,658
Jag kan inte.
899
01:08:41,742 --> 01:08:45,579
Jag måste fortsätta jobba
och arbetar och skickar pengar.
900
01:08:45,662 --> 01:08:46,497
Ja...
901
01:08:46,580 --> 01:08:47,748
Sanningen är
902
01:08:48,249 --> 01:08:50,584
Greve Volpe använder dig.
903
01:08:52,002 --> 01:08:55,339
Han har inte skickat ett öre till din pappa.
904
01:08:55,422 --> 01:08:56,757
Vad?
905
01:08:56,840 --> 01:09:00,177
Han behåller alla pengar för sig själv.
906
01:09:00,261 --> 01:09:01,762
Han bryr sig inte om dig.
907
01:09:01,845 --> 01:09:03,180
Du är inte hans favorit.
908
01:09:03,264 --> 01:09:05,307
Spazzatura är hans favorit.
909
01:09:05,391 --> 01:09:08,185
Det har han alltid varit. Han är ett geni.
910
01:09:08,269 --> 01:09:10,896
Inga! Greve Volpe skulle inte ljuga för mig.
911
01:09:10,979 --> 01:09:12,523
Jag är... jag är hans stjärna!
912
01:09:13,565 --> 01:09:15,401
Ni är... Ni är bara avundsjuka!
913
01:09:19,280 --> 01:09:21,323
Usch.
914
01:09:36,963 --> 01:09:39,758
Tror du att vi hittar honom, Sebastian?
915
01:09:40,592 --> 01:09:42,135
Min Pinocchio?
916
01:09:43,011 --> 01:09:45,431
det gör jag. Du ser...
917
01:09:58,402 --> 01:09:59,736
Arrivederci!
918
01:10:16,420 --> 01:10:18,255
Ha ha! Det är jag!
919
01:10:18,339 --> 01:10:20,173
-Titta, här kommer han!
Det är han! Det är han!
920
01:10:20,257 --> 01:10:24,094
-Det är Pinocchio! Låt mig prata med honom.
-Tack. Åh, du är väldigt snäll.
921
01:10:24,177 --> 01:10:25,804
Inte just nu, jag är ledsen.
922
01:10:28,056 --> 01:10:30,141
-Du värdelös...
923
01:10:30,226 --> 01:10:34,271
… skabbig, galen apa!
924
01:10:34,355 --> 01:10:35,356
Hmm?
925
01:10:36,898 --> 01:10:38,859
Vad har du sagt till honom, va?
926
01:10:38,942 --> 01:10:43,113
Kvällen före den stora föreställningen,
du kan kosta mig allt!
927
01:10:43,655 --> 01:10:47,909
-Vet du vem som kommer? Har du någon aning?
928
01:10:47,993 --> 01:10:52,205
Jag hittade dig
längst ner i den buren i regnet.
929
01:10:52,289 --> 01:10:54,250
Du lämnades där för att dö.
930
01:10:54,333 --> 01:10:57,168
Ingen ville ha dig, och jag räddade dig.
931
01:10:57,252 --> 01:10:58,295
Räddade dig!
932
01:10:58,795 --> 01:11:00,672
Jag borde ha låtit dig dö!
933
01:11:01,507 --> 01:11:03,425
Hej! Sluta med det!
934
01:11:03,509 --> 01:11:04,885
Gör honom inte illa längre!
935
01:11:05,386 --> 01:11:09,973
Det här berör dig inte, Pinocchio.
Du är en stjärna. Gå och repetera dina steg.
936
01:11:10,056 --> 01:11:11,683
Jag kräver att du slutar!
937
01:11:12,267 --> 01:11:14,686
Du sa det! Jag är stjärnan i denna show,
938
01:11:14,770 --> 01:11:17,314
och det kommer jag inte ha
min kollega behandlas på detta sätt.
939
01:11:17,398 --> 01:11:20,859
Och vad är det här jag hör om
får min pappa inga pengar?
940
01:11:20,942 --> 01:11:23,612
Jag kanske bara går hem
just nu och fråga honom.
941
01:11:23,695 --> 01:11:24,988
Vad tycker du om det?
942
01:11:25,071 --> 01:11:27,991
Du kan själv uppträda för Il Dolce.
943
01:11:30,536 --> 01:11:35,165
Jag tror att du missförstår
vår relation, min lilla brandfara.
944
01:11:35,874 --> 01:11:37,418
Jag är dockspelaren.
945
01:11:38,627 --> 01:11:40,421
- Äh!
-Du är dockan.
946
01:11:41,087 --> 01:11:43,214
Jag är mästaren.
947
01:11:43,298 --> 01:11:44,758
Du är slaven!
948
01:11:44,841 --> 01:11:47,594
-Och du kommer att göra som jag befaller
949
01:11:47,678 --> 01:11:50,096
tills din träkropp ruttnar,
950
01:11:50,180 --> 01:11:52,558
och jag använder dig för att värma min ugn!
951
01:11:52,641 --> 01:11:54,225
-Åh.
952
01:11:54,309 --> 01:11:56,978
Du kanske inte har några strängar,
953
01:11:57,062 --> 01:11:59,189
men jag kontrollerar dig.
954
01:11:59,272 --> 01:12:01,650
Du lyder mig.
955
01:12:04,319 --> 01:12:05,404
Capisce?
956
01:12:06,572 --> 01:12:07,948
Spazzatura.
957
01:12:24,965 --> 01:12:28,134
En son vet när hans far lever.
958
01:12:28,760 --> 01:12:30,929
Han kommer att leta efter oss ska du se.
959
01:12:31,012 --> 01:12:33,348
-Du har inget att oroa dig för.
960
01:12:33,432 --> 01:12:34,975
Lätt för dig att säga.
961
01:12:38,186 --> 01:12:40,522
Vi ska äta middag ikväll.
962
01:12:42,858 --> 01:12:44,735
Vi har så tur!
963
01:13:15,599 --> 01:13:18,477
Åh, Ers excellens!
964
01:13:18,560 --> 01:13:22,105
Jag skrev det här numret bara för dig.
965
01:13:23,064 --> 01:13:24,315
Jag gillar dockor.
966
01:13:27,653 --> 01:13:29,237
-Hej, Spazzatura.
-Hmm?
967
01:13:29,738 --> 01:13:33,283
Du vet, jag tycker att vi borde göra det
denna stora showstopper extra speciell
968
01:13:33,366 --> 01:13:36,119
för den så viktiga Dolce ikväll.
969
01:13:36,202 --> 01:13:39,247
- Va?
-Jag fick några riktigt bra idéer.
970
01:13:40,040 --> 01:13:42,042
tror jag
det kommer definitivt att fungera.
971
01:13:45,086 --> 01:13:48,089
In bocca al lupo, min docka.
972
01:13:48,173 --> 01:13:52,511
Gläd Duce,
och jag ska överösa dig med härlighet.
973
01:13:52,594 --> 01:13:56,557
Åh, vi ger honom
en show han aldrig kommer att glömma.
974
01:14:15,158 --> 01:14:17,661
-Bajs?
975
01:14:17,744 --> 01:14:19,370
Ja. Bajs, ers excellens.
976
01:14:27,212 --> 01:14:30,924
-Bajs! Bajs! Bajs! Bajs!
-Ah!
977
01:14:49,901 --> 01:14:51,820
Dessa dockor gillar jag inte.
978
01:14:52,654 --> 01:14:53,572
Skjut honom!
979
01:14:55,532 --> 01:14:57,075
Och bränna ner allt.
980
01:15:02,330 --> 01:15:03,999
Åh, hej! Det är jag!
981
01:15:04,082 --> 01:15:06,001
Usch, det är han igen.
982
01:15:06,084 --> 01:15:07,252
Jag kan inte dö!
983
01:15:07,335 --> 01:15:08,754
Vi vet.
984
01:15:08,837 --> 01:15:11,006
-Jag kan inte dö.
985
01:15:11,590 --> 01:15:13,091
Jag kan inte dö!
986
01:15:13,884 --> 01:15:15,969
Genom dörren.
987
01:15:17,929 --> 01:15:19,305
Kan du tro det?
988
01:15:19,389 --> 01:15:22,559
Jag har undkommit krig, kulor, eld...
989
01:15:22,643 --> 01:15:23,852
Jag blev överkörd!
990
01:15:23,935 --> 01:15:26,563
Jag kan bli dödad mycket!
991
01:15:26,647 --> 01:15:29,149
Jag är den lyckligaste pojken i världen.
992
01:15:29,232 --> 01:15:33,361
Som jag ser det,
du anklagades för en fruktansvärd börda.
993
01:15:33,444 --> 01:15:35,238
Va? En börda?
994
01:15:35,947 --> 01:15:37,323
Nej, det är jag inte.
995
01:15:38,408 --> 01:15:41,119
Det är hemskt att säga till en pojke.
996
01:15:41,995 --> 01:15:44,706
Livet kan ge stort lidande.
997
01:15:45,456 --> 01:15:49,169
Och evigt liv
kan ge evigt lidande.
998
01:15:50,545 --> 01:15:52,881
Åh, det är inte så illa som allt det där.
999
01:15:52,964 --> 01:15:55,550
Ja, jag får lite stryk varje gång,
1000
01:15:55,634 --> 01:15:58,386
men så fort jag kommer tillbaka,
Jag ska hem till min pappa.
1001
01:15:58,469 --> 01:16:04,643
Ah, men, Pinocchio,
tänk om du inte träffar din pappa igen?
1002
01:16:05,268 --> 01:16:06,352
Självklart ska jag göra det.
1003
01:16:07,228 --> 01:16:08,730
Varför skulle jag inte göra det?
1004
01:16:08,814 --> 01:16:11,608
Medan du kan ha evigt liv,
1005
01:16:12,108 --> 01:16:16,571
dina vänner,
dina nära och kära, det gör de inte.
1006
01:16:17,155 --> 01:16:20,992
Varje ögonblick delas med dem
kan vara den allra sista.
1007
01:16:21,910 --> 01:16:26,414
Man vet aldrig hur länge
du har med någon tills de är borta.
1008
01:16:26,497 --> 01:16:29,209
Va? Jag... Jag förstår inte.
1009
01:16:29,918 --> 01:16:32,087
Kan... Kan du berätta mer?
1010
01:16:33,004 --> 01:16:36,967
Behaga? Inga! Inga! Inga!
1011
01:16:43,098 --> 01:16:44,140
Aha!
1012
01:16:45,391 --> 01:16:48,269
Jag visste det! Du kom tillbaka till livet.
1013
01:16:50,605 --> 01:16:51,732
Hej Candlewick.
1014
01:16:52,315 --> 01:16:56,569
De flesta av oss har bara ett liv
att ge för vårt fosterland, men du...
1015
01:16:57,237 --> 01:16:59,239
du har ingen gräns!
1016
01:17:00,866 --> 01:17:02,450
-Mig?
-Ja!
1017
01:17:02,533 --> 01:17:03,451
Du!
1018
01:17:04,285 --> 01:17:09,249
Följ mina order, lär dig att lyda,
och du kommer att bli den perfekta soldaten.
1019
01:17:10,083 --> 01:17:11,877
Men min pappa...
1020
01:17:11,960 --> 01:17:13,795
Du kommer att återvända hem som en hjälte.
1021
01:17:13,879 --> 01:17:16,131
Vilken pappa som helst skulle vara stolt över en sådan son.
1022
01:17:18,258 --> 01:17:20,260
-Vi är här.
1023
01:17:57,672 --> 01:17:59,049
Wow!
1024
01:17:59,132 --> 01:18:00,591
Vad är allt detta?
1025
01:18:00,675 --> 01:18:04,012
Elitmilitärprojektet
för Special Patriotic Youth.
1026
01:18:04,095 --> 01:18:06,139
-Vad är en elit?
- Det är vi.
1027
01:18:06,222 --> 01:18:09,059
Vi ska lära oss att bli elitsoldater!
1028
01:18:09,142 --> 01:18:10,936
Lära sig? Som skolan?
1029
01:18:11,019 --> 01:18:15,732
Att... Att läsa och skriva
och göra multiplikations sakerna?
1030
01:18:16,858 --> 01:18:18,693
Du är rolig.
1031
01:18:26,076 --> 01:18:27,077
Lyssna upp.
1032
01:18:27,618 --> 01:18:30,705
De rapporterar
fientliga plan i området.
1033
01:18:30,789 --> 01:18:35,501
Men vi fortsätter
med övningarna imorgon.
1034
01:18:37,087 --> 01:18:39,172
Någon här som är rädd för fienden?
1035
01:18:39,840 --> 01:18:41,800
- Äh-ha!
-Nej, sir!
1036
01:18:43,468 --> 01:18:44,510
Mm-mm.
1037
01:18:44,594 --> 01:18:45,846
Bra.
1038
01:18:45,929 --> 01:18:49,432
Ni kanske är pojkar,
men du har människors hjärtan.
1039
01:18:52,727 --> 01:18:56,189
Imorgon tränar du
till Italiens ära!
1040
01:18:56,272 --> 01:18:59,985
I morgon kommer du
gör ditt fädernesland stolt.
1041
01:19:04,530 --> 01:19:06,407
Pinocchio. Pinocchio.
1042
01:19:06,908 --> 01:19:07,826
Ja?
1043
01:19:08,409 --> 01:19:10,745
Vad tycker du
min far menade om de där planen?
1044
01:19:10,829 --> 01:19:12,288
jag vet inte.
1045
01:19:13,081 --> 01:19:16,251
Jag förstår fortfarande inte riktigt
vad vi ens gör här.
1046
01:19:17,543 --> 01:19:20,755
Vi förbereder oss för att bli soldater. För krig.
1047
01:19:20,839 --> 01:19:23,674
Men min pappa sa att krig är dåligt.
1048
01:19:23,758 --> 01:19:25,510
Det är för att han är en feg.
1049
01:19:25,593 --> 01:19:28,263
En fegis? Min pappa?
1050
01:19:28,346 --> 01:19:30,348
Tja, han är rädd för krig, eller hur?
1051
01:19:30,431 --> 01:19:33,852
Min far säger om du är rädd för att dö
för ditt land är du svag.
1052
01:19:33,935 --> 01:19:34,978
Du är en feg.
1053
01:19:35,061 --> 01:19:36,479
Är du rädd?
1054
01:19:36,562 --> 01:19:37,647
Jag är inte alls rädd.
1055
01:19:37,730 --> 01:19:40,608
Det är inte jag heller. Eller min pappa.
1056
01:19:40,691 --> 01:19:42,652
-Jag älskar krig.
-Jag älskar det mer!
1057
01:19:42,735 --> 01:19:46,197
Jag älskar det tjugofyra sju,
varje dag och när som helst!
1058
01:19:46,281 --> 01:19:49,742
- Det gör jag också!
-Jaha, det får vi se om, eller hur?
1059
01:19:54,330 --> 01:19:55,874
Jag ska visa honom att jag inte är fegis.
1060
01:19:56,374 --> 01:19:57,625
Jag ska få honom att gilla mig.
1061
01:19:59,794 --> 01:20:04,132
du vet,
alla fäder älskar sina söner, men...
1062
01:20:05,591 --> 01:20:10,931
ibland känner fäder förtvivlan,
som alla andra.
1063
01:20:11,014 --> 01:20:14,517
Och de säger saker
de tror bara att de menar just nu.
1064
01:20:16,227 --> 01:20:20,815
Men med tiden lär de sig
de menade det egentligen aldrig alls.
1065
01:20:21,942 --> 01:20:28,114
Och de kanske till och med kallar dig fula saker
som en börda eller en feg,
1066
01:20:28,698 --> 01:20:29,908
men inuti...
1067
01:20:31,784 --> 01:20:33,036
de älskar dig.
1068
01:20:37,415 --> 01:20:38,499
Är du rädd?
1069
01:20:39,792 --> 01:20:40,835
Att dö?
1070
01:20:41,669 --> 01:20:44,005
Mig? Nä.
1071
01:20:44,089 --> 01:20:45,590
Jag dog ett par gånger.
1072
01:20:45,673 --> 01:20:46,674
Det var okej.
1073
01:20:47,175 --> 01:20:52,013
Det finns kaniner och kortspel
och mycket sand.
1074
01:20:52,638 --> 01:20:54,057
Blå sand.
1075
01:20:55,433 --> 01:20:56,684
Du är så konstig.
1076
01:20:56,767 --> 01:20:59,062
Inte konstigare än du, kompis!
1077
01:21:07,403 --> 01:21:09,530
Jag är... Jag är glad att du är här.
1078
01:21:12,951 --> 01:21:13,952
Jag också.
1079
01:21:18,373 --> 01:21:20,500
Och som med alla stora imperier,
1080
01:21:21,001 --> 01:21:24,004
Italiens öde kommer att förfalskas
1081
01:21:24,087 --> 01:21:26,047
i sin ungdoms styrka.
1082
01:21:27,173 --> 01:21:31,469
Idag får du din första smak av krig.
1083
01:21:32,553 --> 01:21:34,180
Ni kommer att bilda två lag.
1084
01:21:35,181 --> 01:21:38,351
I mitten av slagfältet
är ett torn.
1085
01:21:39,060 --> 01:21:45,400
Det första laget att placera sin flagga
på toppen av tornet vinner.
1086
01:21:45,900 --> 01:21:47,193
Och kom ihåg,
1087
01:21:47,944 --> 01:21:50,488
oavsett vem som är i det andra laget,
1088
01:21:50,571 --> 01:21:52,657
de är din fiende.
1089
01:21:54,742 --> 01:21:56,119
Må bästa man vinna
1090
01:21:56,202 --> 01:22:00,623
och ge ära till hans team
och heder åt oss alla.
1091
01:22:04,169 --> 01:22:06,171
Gevär är laddade med färg.
1092
01:22:07,130 --> 01:22:09,215
Och granaterna, konfetti.
1093
01:22:09,299 --> 01:22:11,301
-Markera ditt dödande, pojkar.
1094
01:22:11,968 --> 01:22:13,469
-För Italien!
1095
01:22:13,553 --> 01:22:15,180
-Hej!
1096
01:22:15,263 --> 01:22:17,390
- Se upp!
1097
01:22:18,433 --> 01:22:19,684
W-- Vänta!
1098
01:22:45,668 --> 01:22:47,920
Kom igen, pojkar! Låt oss gå!
1099
01:22:53,593 --> 01:22:55,470
-Gå! Gå!
-Avgift!
1100
01:22:58,473 --> 01:22:59,682
- Se upp!
-Åh!
1101
01:23:06,022 --> 01:23:07,815
Snabbare! Följ mig!
1102
01:23:25,708 --> 01:23:26,667
Ta det här.
1103
01:24:30,481 --> 01:24:32,567
Ni är båda här. Varför?
1104
01:24:33,484 --> 01:24:35,820
Vi vann båda, far!
1105
01:24:36,446 --> 01:24:38,823
Åh. Är det så?
1106
01:24:39,824 --> 01:24:43,161
Och hur kom du
till den slutsatsen, får jag fråga?
1107
01:24:43,244 --> 01:24:44,745
Det var en slips.
1108
01:24:45,955 --> 01:24:47,748
Vi klättrade snabbt upp båda två.
1109
01:24:49,209 --> 01:24:50,376
Mycket bra alltså.
1110
01:24:52,128 --> 01:24:53,171
Candlewick...
1111
01:24:56,132 --> 01:24:57,175
…skjuta marionetten.
1112
01:25:05,015 --> 01:25:06,517
Men, far...
1113
01:25:10,688 --> 01:25:12,982
det här är en riktig pistol.
1114
01:25:14,775 --> 01:25:16,527
Ta din ära, son!
1115
01:25:16,611 --> 01:25:18,196
Skjut marionetten!
1116
01:25:19,864 --> 01:25:22,617
Ta dina positioner på bröstvärnen.
1117
01:25:23,951 --> 01:25:25,411
Försvara mitten.
1118
01:25:26,621 --> 01:25:28,414
För Italien!
1119
01:25:31,125 --> 01:25:32,752
Vi är under attack!
1120
01:25:32,835 --> 01:25:35,463
Jag sa åt dig att skjuta marionetten!
1121
01:25:35,546 --> 01:25:38,090
Inga! Jag låter dig inte göra det här!
1122
01:25:42,094 --> 01:25:44,805
Hela mitt liv, far,
försöker bara behaga dig.
1123
01:25:46,266 --> 01:25:47,475
Men jag kommer aldrig att göra det!
1124
01:25:48,184 --> 01:25:49,018
Du hade rätt.
1125
01:25:49,101 --> 01:25:53,439
Jag är smal och svag och tunn,
precis som veken av ett ljus.
1126
01:25:53,523 --> 01:25:54,524
Alltid rädd.
1127
01:25:55,024 --> 01:25:58,861
Men även då, med all rädsla jag känner,
Jag kan säga nej till dig.
1128
01:25:59,404 --> 01:26:00,905
-Det kan jag göra.
1129
01:26:01,406 --> 01:26:04,409
Jag är inte rädd för att säga nej. Är du?
1130
01:26:05,201 --> 01:26:06,786
Din smutsiga fegis!
1131
01:26:08,871 --> 01:26:10,706
Ja, du är svag!
1132
01:26:11,582 --> 01:26:14,210
Du är ingen son till mig!
1133
01:26:15,795 --> 01:26:16,921
Candlewick!
1134
01:26:18,673 --> 01:26:19,549
Marionett!
1135
01:26:20,841 --> 01:26:22,134
På dina fötter.
1136
01:26:27,390 --> 01:26:29,141
Dags för sista lektionen.
1137
01:26:35,773 --> 01:26:36,691
Nu,
1138
01:26:37,275 --> 01:26:40,653
du kommer att veta vad det är
att verkligen tjäna fosterlandet!
1139
01:26:41,487 --> 01:26:42,738
Ah!
1140
01:27:08,348 --> 01:27:11,767
Ah! Pinocchio! Pinocchio!
1141
01:27:25,448 --> 01:27:27,533
Hej min lilla rebell.
1142
01:27:28,618 --> 01:27:30,828
Jag har äntligen hittat dig.
1143
01:27:31,621 --> 01:27:33,289
Jag förlorade allt.
1144
01:27:34,206 --> 01:27:35,666
Och nu kommer du också att göra det.
1145
01:27:42,923 --> 01:27:45,343
- Va?
1146
01:27:45,426 --> 01:27:46,886
Candlewick!
1147
01:27:46,969 --> 01:27:49,347
Bonjour, mon étoile.
1148
01:27:49,430 --> 01:27:52,057
Nej! Var är Candlewick?
1149
01:27:52,600 --> 01:27:55,895
Spazzatura! Behaga! hjälp mig!
1150
01:27:57,688 --> 01:28:00,483
Jag är allt han har i den här världen,
stackaren.
1151
01:28:00,566 --> 01:28:02,485
Jag har förlåtit honom.
1152
01:28:02,568 --> 01:28:06,196
-Men du! Du slösade bort allt!
1153
01:28:11,369 --> 01:28:13,371
Ge mig den där facklan, Spazzatura!
1154
01:28:14,747 --> 01:28:15,956
Spazzatura!
1155
01:28:17,124 --> 01:28:20,461
-Ah! Ge mig det, din skabbiga apa!
1156
01:28:20,545 --> 01:28:21,754
Låt mig gå!
1157
01:28:23,088 --> 01:28:25,675
Är vårt kontrakt ingenting värt?
1158
01:28:26,216 --> 01:28:28,010
Jag ska göra min del,
1159
01:28:28,093 --> 01:28:30,346
och du, du kommer att brinna.
1160
01:28:30,888 --> 01:28:31,972
Bränn ljust!
1161
01:28:32,473 --> 01:28:33,933
Som en stjärna!
1162
01:28:36,226 --> 01:28:37,770
Hej, det är hett!
1163
01:28:37,853 --> 01:28:39,104
Värre än choklad!
1164
01:28:39,188 --> 01:28:41,148
-Aj! aj!
1165
01:28:41,231 --> 01:28:42,232
Hjälp!
1166
01:28:43,693 --> 01:28:44,902
Behaga! Hjälp!
1167
01:28:44,985 --> 01:28:47,447
-Hjälp! aj!
1168
01:28:47,530 --> 01:28:48,448
Hjälp!
1169
01:28:49,532 --> 01:28:50,741
-Ah!
1170
01:28:56,706 --> 01:28:58,040
Oj!
1171
01:28:59,041 --> 01:29:02,044
Hur kunde du göra detta mot mig?
1172
01:29:02,127 --> 01:29:03,588
Och för en docka?
1173
01:29:03,671 --> 01:29:07,132
Du avskyvärda lusus naturae!
1174
01:29:10,010 --> 01:29:13,473
Du kommer inte att förråda mig längre!
1175
01:29:46,213 --> 01:29:48,090
Spazzatura!
1176
01:30:10,320 --> 01:30:11,614
Spazzatura.
1177
01:30:12,865 --> 01:30:14,950
Kommer jag någonsin att träffa min pappa igen?
1178
01:30:15,034 --> 01:30:17,327
- Va?
1179
01:30:20,956 --> 01:30:21,791
Va?
1180
01:30:29,715 --> 01:30:32,718
Titt! En ö!
1181
01:30:48,400 --> 01:30:52,196
-Simma!
1182
01:30:57,910 --> 01:30:58,828
Oj!
1183
01:31:16,721 --> 01:31:17,680
Va?
1184
01:31:24,269 --> 01:31:25,104
Va?
1185
01:31:29,066 --> 01:31:30,025
Usch.
1186
01:31:48,669 --> 01:31:51,463
Pappa? Pappa!
1187
01:32:03,183 --> 01:32:04,143
Pappa!
1188
01:32:05,144 --> 01:32:07,062
-Du lever!
1189
01:32:10,274 --> 01:32:11,609
Pinocchio!
1190
01:32:12,943 --> 01:32:14,737
Åh.
1191
01:32:14,820 --> 01:32:16,864
-Min Pinocchio.
1192
01:32:21,076 --> 01:32:22,119
Kärlek gör ont.
1193
01:32:31,837 --> 01:32:33,756
Du kommer att klara dig, pappa.
1194
01:32:33,839 --> 01:32:37,843
När du mår bättre,
vi åker direkt hem. Okej?
1195
01:32:38,719 --> 01:32:40,345
Nej, Pinocchio, nej.
1196
01:32:41,430 --> 01:32:44,183
Det finns ingen flykt från detta fruktade odjur.
1197
01:32:45,142 --> 01:32:50,439
Han kommer och söker solens värme
varje decennium eller så.
1198
01:32:51,816 --> 01:32:54,985
Det kommer snart att sjunka tillbaka till djupet
1199
01:32:55,069 --> 01:32:59,198
av det mörkaste, kallaste havet
där den bor,
1200
01:32:59,281 --> 01:33:02,952
och det kommer att dra oss med honom.
1201
01:33:03,577 --> 01:33:06,038
Herregud! Det här är det!
1202
01:33:06,956 --> 01:33:09,374
-Följ mig!
1203
01:33:10,125 --> 01:33:11,168
Följer du dig? Där?
1204
01:33:11,251 --> 01:33:14,254
Upp till fyren och friheten!
1205
01:33:28,102 --> 01:33:31,689
Blåshålen!
Vi kan klättra ut genom dem!
1206
01:33:31,772 --> 01:33:34,942
Men vi... vi kommer aldrig att nå det.
Det är... Det är för långt!
1207
01:33:35,693 --> 01:33:37,027
Pinocchio kan hjälpa!
1208
01:33:38,654 --> 01:33:39,739
Pinocchio, titta.
1209
01:33:39,822 --> 01:33:41,991
Lyssna. Lyssna.
Okej, vi måste klättra...
1210
01:33:43,575 --> 01:33:45,410
Vad är det, Pinocchio?
1211
01:33:47,329 --> 01:33:49,289
Åh pappa, jag hatar dig!
1212
01:33:49,373 --> 01:33:51,208
Vad? Tja, vad gör du...
1213
01:33:51,291 --> 01:33:55,880
Och jag hatar dig också, Spazzatura.
Och du, Sebastian J. Cricket!
1214
01:33:57,715 --> 01:34:02,803
Ja, jag förstår!
Bara denna gång, ljug, m'boy!
1215
01:34:02,887 --> 01:34:04,304
Ja, det är det! Lögn!
1216
01:34:04,388 --> 01:34:06,306
Jag heter Panucchio!
1217
01:34:06,390 --> 01:34:07,641
Mer, Pinocchio!
1218
01:34:07,725 --> 01:34:09,727
Jag älskar doften av lök!
1219
01:34:09,810 --> 01:34:11,478
Jag älskar... Jag älskar krig!
1220
01:34:13,230 --> 01:34:16,233
Jag vill bli instängd här
för alltid och alltid och alltid!
1221
01:34:16,734 --> 01:34:18,318
Det är det!
1222
01:34:19,945 --> 01:34:22,072
Klättra nu! Alla, klättra!
1223
01:34:22,156 --> 01:34:24,074
Skynda! Kom igen!
1224
01:34:26,786 --> 01:34:28,453
-Vad är du--
1225
01:34:28,537 --> 01:34:29,371
Åh.
1226
01:34:30,039 --> 01:34:32,582
Åh. Fortsätt nu... Whoa!
1227
01:34:42,051 --> 01:34:44,887
Åh. Åh. Åh mitt ord. Åh kära du.
1228
01:34:48,598 --> 01:34:50,684
Oj. Håll det. Oj.
1229
01:34:59,609 --> 01:35:00,444
Det är det!
1230
01:35:02,780 --> 01:35:05,574
Titta inte ner, Pinocchio!
1231
01:35:07,451 --> 01:35:08,493
Titta på mig!
1232
01:35:09,411 --> 01:35:10,996
-Titta på din pappa!
1233
01:35:11,080 --> 01:35:12,456
Ah!
1234
01:35:16,836 --> 01:35:18,420
Han kommer att nysa! Skynda!
1235
01:35:31,058 --> 01:35:32,101
Ah!
1236
01:35:32,184 --> 01:35:33,978
Inga! Inga! Ah!
1237
01:35:34,061 --> 01:35:35,395
Jag har dig, son.
1238
01:35:38,190 --> 01:35:40,025
-Vänta, min pojke!
1239
01:35:40,109 --> 01:35:42,444
-Ah!
-Hjälp! Hjälp!
1240
01:36:24,236 --> 01:36:25,487
Ah.
1241
01:36:37,457 --> 01:36:38,792
Åh-åh.
1242
01:36:38,876 --> 01:36:39,751
Oj!
1243
01:36:48,427 --> 01:36:51,471
-Nej då! Pinocchio!
1244
01:37:06,320 --> 01:37:07,404
Pappa!
1245
01:37:08,363 --> 01:37:10,032
Pappa!
1246
01:37:17,206 --> 01:37:19,166
Det kommer för oss! Snabbt!
1247
01:37:32,304 --> 01:37:34,890
Kom igen, Spazzatura. Du kan göra det!
1248
01:37:56,453 --> 01:37:57,496
Ah!
1249
01:37:57,579 --> 01:37:59,915
Ah! Ah! Ah!
1250
01:38:01,666 --> 01:38:03,627
Ja, snabbare, Spazzatura!
1251
01:38:04,211 --> 01:38:05,545
Hålla fast!
1252
01:38:12,844 --> 01:38:13,678
Ah!
1253
01:38:45,835 --> 01:38:48,297
Nej, inte nu!
1254
01:38:51,967 --> 01:38:54,636
Skicka tillbaka mig nu! Behaga!
1255
01:38:55,720 --> 01:38:58,348
Jag måste gå tillbaka för att rädda min pappa.
1256
01:38:58,432 --> 01:39:00,392
Du kan reglerna, Pinocchio.
1257
01:39:01,226 --> 01:39:04,980
All sand måste falla
innan du kan återvända.
1258
01:39:05,689 --> 01:39:08,317
Det finns ingen tid! Han är döende!
1259
01:39:08,400 --> 01:39:10,444
Regler är regler,
1260
01:39:10,527 --> 01:39:12,112
och om vi bryter dem,
1261
01:39:13,613 --> 01:39:16,033
det finns fruktansvärda konsekvenser.
1262
01:39:16,616 --> 01:39:19,869
Om du skulle gå tillbaka nu, så snart,
1263
01:39:19,953 --> 01:39:21,663
du skulle bli dödlig.
1264
01:39:24,416 --> 01:39:25,959
Du kanske räddar Geppetto,
1265
01:39:27,086 --> 01:39:29,254
men du kommer att dö, Pinocchio,
1266
01:39:30,130 --> 01:39:32,716
och det kommer att bli ditt sista liv.
1267
01:39:35,010 --> 01:39:36,678
Jag bryr mig inte!
1268
01:39:36,761 --> 01:39:37,929
Skicka mig tillbaka!
1269
01:39:40,349 --> 01:39:41,266
Gör det!
1270
01:39:41,808 --> 01:39:43,768
Inte jag, träpojke.
1271
01:39:44,811 --> 01:39:47,731
Bryt mot reglerna. Bryt dem.
1272
01:39:48,773 --> 01:39:50,234
Om du är säker.
1273
01:40:04,789 --> 01:40:07,584
Gå nu till din far, barn.
1274
01:40:09,961 --> 01:40:11,755
Och gör det bästa av det.
1275
01:40:56,591 --> 01:40:58,302
Ah!
1276
01:41:32,877 --> 01:41:35,088
Vi klarade det!
1277
01:41:36,298 --> 01:41:37,591
Jag kan inte tro det!
1278
01:41:38,508 --> 01:41:41,178
Ah.
1279
01:41:58,820 --> 01:41:59,988
Pinocchio.
1280
01:42:04,159 --> 01:42:06,620
Min pojke. Min pojke.
1281
01:42:09,956 --> 01:42:11,750
Vakna, Pinocchio.
1282
01:42:13,793 --> 01:42:15,003
Som förra gången!
1283
01:42:16,255 --> 01:42:17,088
Stiga upp!
1284
01:42:18,840 --> 01:42:20,342
Du mår bra. Du… Du…
1285
01:42:28,057 --> 01:42:29,184
Du är här.
1286
01:42:30,644 --> 01:42:31,686
Min kära son.
1287
01:42:32,854 --> 01:42:33,938
Kan du inte se mig?
1288
01:42:35,607 --> 01:42:37,192
Du är... Du lever.
1289
01:42:38,277 --> 01:42:39,944
Du är så fri. jag...
1290
01:42:41,821 --> 01:42:43,198
Jag behöver dig.
1291
01:42:44,783 --> 01:42:47,076
Son.
1292
01:43:15,730 --> 01:43:17,065
Mästare Geppetto.
1293
01:43:21,320 --> 01:43:24,239
Jag ville bara ge dig glädje.
1294
01:43:26,115 --> 01:43:27,158
Och det gjorde du.
1295
01:43:28,660 --> 01:43:30,245
Du gav mig glädje.
1296
01:43:31,037 --> 01:43:35,250
Sådan fruktansvärd, fruktansvärd glädje.
1297
01:43:37,877 --> 01:43:41,005
Snälla, ta med honom tillbaka till mig.
1298
01:43:42,466 --> 01:43:45,594
För att rädda dig,
han blev en riktig pojke.
1299
01:43:46,886 --> 01:43:50,139
Och riktiga pojkar kommer inte tillbaka.
1300
01:43:52,351 --> 01:43:53,477
Jag vet det.
1301
01:43:55,312 --> 01:43:57,105
Jag vet! Men…
1302
01:43:59,691 --> 01:44:01,025
Det är inte rättvist!
1303
01:44:03,862 --> 01:44:06,573
I denna värld,
du får vad du ger, minns du?
1304
01:44:06,656 --> 01:44:07,991
Och den här pojken gav...
1305
01:44:08,700 --> 01:44:10,869
Nåväl, han gav allt han kunde!
1306
01:44:13,204 --> 01:44:17,792
Du sa om jag skulle utföra mina plikter
och gör Pinocchio till en bra pojke,
1307
01:44:17,876 --> 01:44:21,380
vägleda honom att göra det som är rätt,
du skulle ge mig en önskan.
1308
01:44:22,922 --> 01:44:23,840
Det gjorde jag.
1309
01:44:24,716 --> 01:44:27,135
Och klarade du denna uppgift?
1310
01:44:27,218 --> 01:44:30,389
Okej! Bra. Så jag kanske inte gjorde det så bra.
1311
01:44:30,472 --> 01:44:32,724
Jag kanske trasslade till lite eller... mycket,
1312
01:44:32,807 --> 01:44:37,687
men jag gjorde mitt bästa,
och det är det bästa någon kan göra.
1313
01:44:37,771 --> 01:44:39,230
Pinocchio lärde mig det.
1314
01:44:39,898 --> 01:44:43,109
Jag menar, jag lärde honom det,
och sedan lärde han det rakt tillbaka på mig.
1315
01:44:43,192 --> 01:44:44,611
Och vet du varför? Eftersom...
1316
01:44:46,154 --> 01:44:47,614
För att han var bra.
1317
01:44:56,373 --> 01:44:59,000
Nåväl, ädel cricket,
1318
01:44:59,959 --> 01:45:01,545
välj klokt.
1319
01:45:02,962 --> 01:45:04,714
Nåväl, för helvete!
1320
01:45:05,507 --> 01:45:07,133
Jag önskar honom tillbaka till livet!
1321
01:45:09,093 --> 01:45:10,470
Mycket bra alltså.
1322
01:45:16,726 --> 01:45:19,438
Liten träpojke gjord av furu,
1323
01:45:20,313 --> 01:45:22,231
må du gå upp med solen
1324
01:45:24,108 --> 01:45:25,985
och vandra runt jorden.
1325
01:45:26,986 --> 01:45:28,196
Var hans son.
1326
01:45:29,197 --> 01:45:31,533
Fyll hans dagar med ljus...
1327
01:45:40,459 --> 01:45:43,002
...så han kommer aldrig att vara ensam.
1328
01:45:48,383 --> 01:45:49,593
Pinocchio.
1329
01:45:51,094 --> 01:45:52,762
Mitt barn.
1330
01:45:54,806 --> 01:45:58,351
Jag försökte
att göra dig till någon du inte var.
1331
01:45:59,310 --> 01:46:04,566
Så var inte Carlo eller någon annan.
1332
01:46:04,649 --> 01:46:07,235
Var precis den du är.
1333
01:46:09,362 --> 01:46:10,196
jag...
1334
01:46:11,656 --> 01:46:12,699
Jag älskar dig
1335
01:46:13,992 --> 01:46:15,702
precis som du är.
1336
01:46:23,292 --> 01:46:25,462
Då blir jag Pinocchio.
1337
01:46:26,713 --> 01:46:28,548
Och du kommer att bli min pappa.
1338
01:46:29,132 --> 01:46:30,467
Kommer det att göra det?
1339
01:46:31,968 --> 01:46:34,012
Det räcker.
1340
01:47:05,001 --> 01:47:06,169
Åh.
1341
01:47:06,252 --> 01:47:07,086
Åh.
1342
01:47:07,921 --> 01:47:10,089
Livet är en sådan underbar gåva.
1343
01:47:26,064 --> 01:47:29,067
Och så var det
att vi levde våra liv.
1344
01:47:33,321 --> 01:47:34,614
-Schackmatte!
1345
01:47:36,575 --> 01:47:38,827
Vi såg aldrig
träspriten igen.
1346
01:47:43,414 --> 01:47:44,791
Geppetto i åldern.
1347
01:47:45,917 --> 01:47:47,251
Pinocchio gjorde inte det.
1348
01:47:50,046 --> 01:47:53,382
Och med tiden gick Geppetto.
1349
01:48:01,474 --> 01:48:04,894
En vintermorgon,
Pinocchio hittade mig vid fönstret.
1350
01:48:05,937 --> 01:48:07,438
Jag rörde mig inte längre.
1351
01:48:08,022 --> 01:48:13,236
Så han lade mig i en tändsticksask,
och han bär mig fortfarande med sig.
1352
01:48:16,155 --> 01:48:17,406
Rakt i hans hjärta.
1353
01:48:46,895 --> 01:48:48,813
Han vågade sig ut i världen.
1354
01:48:48,897 --> 01:48:52,441
Och världen,
Jag tror, omfamnade honom tillbaka.
1355
01:48:54,485 --> 01:48:56,529
Jag har inte hört talas om honom på ett bra tag.
1356
01:48:57,947 --> 01:48:59,407
Kommer han att dö så småningom?
1357
01:49:00,700 --> 01:49:01,701
Jag tror det.
1358
01:49:02,577 --> 01:49:04,663
Och det kanske gör honom till en riktig pojke.
1359
01:49:05,830 --> 01:49:08,249
Vad som händer, händer.
1360
01:49:09,167 --> 01:49:12,045
Och då är vi borta.
1361
01:49:34,192 --> 01:49:36,903
Kommer du fortsätta tjata,
eller ska du spela?
1362
01:49:36,986 --> 01:49:38,362
Har du något emot det?
1363
01:49:38,863 --> 01:49:40,782
Jag berättade om mitt liv!
1364
01:49:40,865 --> 01:49:42,366
Det var ett bra liv!
1365
01:49:42,450 --> 01:49:44,160
Ah, bra nog.
1366
01:49:46,705 --> 01:49:48,164
Slå till, pojkar!